S. Miguel é bom, mas tem o diabo aos pés

Elogia algo ou alguém como positivo, mas alerta para um defeito sério ou para problemas ocultos que podem causar inconvenientes.

Versão neutra

É bom, mas tem um defeito grave / É bom, mas tem problemas que não convém ignorar.

Faqs

• O que quer dizer 'tem o diabo aos pés'?
  É uma imagem popular que indica a presença de problemas, desordem ou um defeito grave que compromete o que de bom existe.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Em contextos formais ou sensíveis é preferível usar a versão neutra («É bom, mas tem um defeito grave») por conter referência religiosa/folclórica.
• Refere‑se ao santo São Miguel ou à ilha de São Miguel?
  Pode aludir tanto ao santo como a topónimos com esse nome; não existe uma origem documentada única e o uso é popular e variável.

Notas de uso

• Usa‑se em registo coloquial para apontar qualidades gerais acompanhadas de um defeito relevante.
• Aplica‑se tanto a pessoas como a objectos, eventos ou locais.
• Tom jocoso ou crítico; pode ser usado de forma leve (brincadeira) ou com advertência séria.
• Contém imagem religiosa/folclórica (referência ao 'diabo'), por isso pode soar menos apropriado em contextos formais ou sensíveis.

Exemplos

• A ermida é bonita e bem conservada, mas nas festas a organização deixa a desejar — S. Miguel é bom, mas tem o diabo aos pés.
• O restaurante serve pratos ótimos, porém a limpeza e o serviço são irregulares; é bom, mas tem o diabo aos pés.

Variações Sinónimos

• São Miguel é bom, mas tem o diabo aos pés (forma completa)
• É bom, mas tem defeitos graves
• Bom, mas tem arestas que cortam
• Bom à vista, mas perigoso por dentro

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro (as aparências podem enganar)
• Há males que vêm por bem (visão mais permissiva sobre defeitos)
• Não se julga o livro pela capa (cuidado com as primeiras impressões)

Contrapontos

• Não desprezes o que é bom por causa de um defeito (valorização do global sobre o particular)
• Quem muito procura defeitos perde o que de bom há

Equivalentes

• English
  It's good, but it has its faults (or "good, but with serious flaws").
• Español
  Es bueno, pero tiene graves defectos / "San Miguel es bueno, pero tiene al diablo en los pies" (traducción literal).
• Français
  C'est bien, mais cela a des défauts sérieux (équivalent approximatif).