Não acendas um fogo que não podes apagar

Aconselha a não provocar situações ou iniciar ações que não se conseguem controlar ou resolver.

Versão neutra

Não inicies algo que não consigas controlar ou concluir.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para advertir alguém antes de tomar uma ação que pode gerar problemas difíceis de resolver — por exemplo, ao provocar uma pessoa, lançar uma campanha polémica ou assumir responsabilidades sem recursos.
• O provérbio é literal ou metafórico?
  É metafórico: usa a imagem de um fogo para ilustrar situações que, uma vez iniciadas, podem tornar‑se incontroláveis.
• Impede sempre de correr riscos?
  Não. Indica prudência; em algumas circunstâncias pode ser necessário assumir riscos calculados. O provérbio serve de aviso para avaliar capacidade de controlo e mitigação antes de agir.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre decisões precipitadas que podem gerar consequências difíceis de remediar.
• Aplicável em contextos pessoais (relações, discussões), profissionais (projetos, contratos) e financeiros (investimentos de risco).
• Frequentemente invocado para dissuadir provocações, exageros nas redes sociais ou compromissos além das capacidades.
• Tem um tom preventivo: privilegia a prudência e a responsabilidade sobre a impulsividade.

Exemplos

• Antes de publicar essa mensagem inflamatória, lembra‑te: não acendas um fogo que não podes apagar — as consequências podem sair‑te caras.
• Não aceites esse contrato se não tens equipa para o cumprir; não acendas um fogo que não podes apagar.
• Ao propor mudanças radicais no projecto, pensa nas implicações: não convém acender um fogo que depois não se consiga apagar.

Variações Sinónimos

• Não faças lume que não possas apagar
• Não acendas uma fogueira que não possas apagar
• Não inicies algo que não possas terminar
• Não provoques o que não consegues controlar

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Não se pode voltar atrás depois do dano feito

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca — defende que algum risco é inevitável para progredir.
• Às vezes é preciso começar para aprender ao longo do processo — a inação também tem custos.
• Tomar iniciativas ousadas pode ser necessário em situações de mudança; a prudência excessiva pode impedir oportunidades.

Equivalentes

• Inglês
  Don't start a fire you can't put out.
• Espanhol
  No enciendas un fuego que no puedas apagar.
• Francês
  N'allume pas un feu que tu ne peux pas éteindre.
• Alemão
  Entzünde kein Feuer, das du nicht löschen kannst.
• Italiano
  Non accendere un fuoco che non puoi spegnere.