Vão à missa os sapateiros, rogam a Deus que morram os carniceiros

Critica quem demonstra religiosidade ou virtude, mas deseja ou actua em benefício próprio à custa do mal alheio.

Versão neutra

Há quem reze ou peça ajuda divina para obter vantagem à custa dos outros.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que algumas pessoas ou grupos demonstram religiosidade ou bom comportamento enquanto desejam ou procuram prejudicar outros para obter vantagem própria.
• Qual é a origem do provérbio?
  É um dito popular de origem incerta presente na tradição oral portuguesa; não há autor conhecido e aparece em variantes desde há muito tempo.
• É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
  Devido ao tom satírico e ao conteúdo que implica desejar mal a terceiros, é preferível evitá‑lo em contextos formais ou sensíveis; use versões neutras para criticar hipocrisia sem linguagem agressiva.
• Há equivalentes noutras línguas?
  Sim — muitas línguas têm provérbios que criticam a hipocrisia e o interesse próprio mas a imagem dos sapateiros e carniceiros é característica desta fórmula ibérica.

Notas de uso

• Usa-se para apontar atitudes hipócritas em que um grupo pede protecção ou bênçãos enquanto deseja o prejuízo de outro grupo.
• Tem tom satírico e moralizador; serve para criticar interesses particulares disfarçados de fé ou justiça.
• É informal e pode ser considerado ofensivo se interpretado literalmente por sugerir desejo de morte; aconselha-se cautela no uso público ou formal.
• Frequentemente usado em contextos políticos, económicos ou comunitários (ex.: reivindicações laborais, favores locais, rivalidades entre ofícios/sectores).

Exemplos

• Quando a associação de comerciantes pediu a intervenção da câmara só para beneficiar a sua rua, os rivais murmuraram: «Vão à missa os sapateiros, rogam a Deus que morram os carniceiros.»
• O comentário do chefe soou a hipocrisia: elogiava a solidariedade enquanto favorecia apenas os seus amigos — foi o típico caso de 'vão à missa os sapateiros...'.
• Num debate sobre subsídios, alguns políticos apoiaram medidas que claramente beneficiavam os seus apoiantes; um eleitor resumiu: «Isto é rezar pelo próprio umbigo.»

Variações Sinónimos

• Vão à missa os sapateiros, pedem a Deus a desgraça dos carniceiros.
• Uns rezam por si e pela ruína dos outros.
• Há quem peça a Deus favores que afastem os rivais.

Relacionados

• Hipocrisia
• Interesse próprio
• Rivalidade entre grupos
• Crítica social

Contrapontos

• Que Deus nos proteja a todos
• Amar o próximo
• Solidariedade e benevolência

Equivalentes

• en
  Shoemakers go to church and pray that the butchers die (used to denote selfish piety).
• es
  Van a misa los zapateros y rezan a Dios para que mueran los carniceros (variante usada em espanhol popular).
• fr
  Les cordonniers vont à la messe et prient Dieu que les bouchers meurent (équivalent satirique sur l'hypocrisie).
• pt
  Há quem peça a Deus que beneficie apenas o seu grupo, mesmo que isso prejudique outros.