Os sapateiros olham para os sapatos
Os especialistas tendem a concentrar-se e a valorizar o que pertence ao seu ofício; cada pessoa olha principalmente pelo que conhece ou faz.
Versão neutra
Os especialistas tendem a concentrar-se no seu próprio trabalho ou área de conhecimento.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para indicar que alguém está a abordar ou a defender algo dentro da sua área de experiência; também para justificar que se limite a comentar o seu campo específico. - Tem conotação negativa?
Nem sempre. Pode ser neutro (reconhecer competência) ou crítico (sugerir parcialidade). O tom depende do contexto e da intenção. - É equivalente a "casa de ferreiro, espeto de pau"?
Não. "Casa de ferreiro, espeto de pau" refere-se à contradição ou hipocrisia; este provérbio refere-se a que cada um olha pelo seu ofício ou especialidade.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo em sentido figurado para apontar que alguém está a olhar ou a opinar sobre aquilo que é da sua área de trabalho ou interesse.
- Pode ter tom neutro (reconhecimento de competência) ou crítico (sugestão de parcialidade ou interesse próprio).
- Evita generalizações: nem sempre a perspectiva do especialista é imparcial nem sempre é a mais adequada para problemas transversais.
- Útil em contextos profissionais, debates sobre conflito de interesses ou para justificar que alguém se limite a comentar o seu campo.
Exemplos
- Quando a comissão pediu parecer técnico sobre os sapatos ortopédicos, os sapateiros olharam para os sapatos e fizeram recomendações muito detalhadas.
- Na reunião sobre regulação do mercado, lembraram-se do ditado «os sapateiros olham para os sapatos» para explicar por que razões os fabricantes defendiam regras diferentes.
Variações Sinónimos
- Cada um olha pelo seu
- Cada qual no seu ofício
- Zapatero, a tus zapatos (variação em espanhol)
- O olho do dono é que engorda o gado (relacionado, foco no interesse próprio)
Relacionados
- especialização profissional
- viés de confirmação
- conflito de interesses
- autoridade e credibilidade técnica
Contrapontos
- Um especialista pode ter visão limitada e não perceber implicações de outras áreas.
- Um observador externo pode ser mais imparcial e identificar problemas sistémicos que o especialista ignora.
- A autoridade técnica não substitui a necessidade de diversidade de perspetivas em decisões complexas.
Equivalentes
- inglês
Cobblers stick to their last (stay within your trade/area of expertise). - espanhol
Zapatero, a tus zapatos (ocúpate de lo tuyo). - francês
Cordonniers, restez à votre ouvrage (restez dans votre métier).