Vê um dia do discreto e não toda a vida do néscio.

Vê um dia do discreto e não toda a vida do néscio.

Valorizar um momento de discrição ou sabedoria mais do que uma vida de estupidez; ou, alternativamente, não desprezar alguém por causa de maus hábitos passados quando mostra discrição.

Versão neutra

Valoriza-se um dia de discrição mais do que uma vida inteira de insensatez.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que um acto ou curto período de discrição tem mais valor (ou é mais recomendável) do que uma vida inteira de insensatez; também alerta para não desprezar sinais de prudência só por causa do passado.
• Posso usar este provérbio para elogiar alguém?
  Sim — para salientar um gesto ponderado. Tenha, porém, cuidado: a palavra 'néscio' é pejorativa e pode ofender se usada diretamente contra a pessoa.
• É um provérbio antigo e de origem conhecida?
  Não há fonte segura ou única atribuída a este texto; trata‑se de um ditado tradicional de transmissão oral.
• Quando devo evitar usá‑lo?
  Evite em contextos formais ou sensíveis onde chamar alguém de 'néscio' seja impróprio; prefira uma versão neutra ou explique o sentido em vez de citar literalmente.

Notas de uso

• Usa-se para exaltar o valor de um ato ou período de prudência e para relativizar a reputação prolongada de alguém considerado tolo.
• Pode servir tanto para recomendar companhia pontual e proveitosa quanto para advertir contra julgamentos permanentes baseados em hábitos antigos.
• Ao empregar, evitar usar de forma ofensiva: chamar alguém de 'néscio' em contexto pessoal pode ser injurioso.
• Dependendo do contexto, o provérbio admite duas leituras: (a) melhor um contacto breve com pessoa discreta do que longa convivência com pessoa tola; (b) não desprezes um gesto discreto só porque a pessoa teve uma vida de erros.

Exemplos

• Mesmo que o João tenha cometido erros no passado, vê um dia do discreto: ontem ajudou a resolver o problema sem fazer alarde, e isso conta muito.
• Prefiro passar algum tempo com quem pensa antes de agir; vê um dia do discreto e não toda a vida do néscio — a convivência ponderada vale mais do que anos de imprudência.

Variações Sinónimos

• Melhor um dia com um prudente do que uma vida com um tolo.
• Vale mais um gesto discreto que uma vida de insensatez.
• Antes um momento de prudência do que uma eternidade de tolice.

Relacionados

• Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
• Quem com sábios se junta, sábio se torna.
• Antes só do que mal acompanhado.

Contrapontos

• Uma andorinha não faz verão. (um só dia de comportamento não prova uma mudança definitiva)
• Não julgues um homem por um dia. (cuidado em extrapolar de um único episódio)

Equivalentes

• inglês
  One day of the discreet is worth more than a lifetime of the foolish.
• espanhol
  Vale más un día del discreto que toda la vida del necio.

---