Veado e caça, quem porfia, a mata, e não besteiro cansado.
A persistência e o empenho habitual levam à vitória sobre a vantagem inicial ou o desgaste do oponente; vence quem continua a insistir, não o que se cansa.
Versão neutra
Quem persiste, vence a caça; não vence o caçador cansado.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a persistência e a insistência acabam por trazer o sucesso, mesmo quando as condições favorecem inicialmente outro ou quando há cansaço. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer encorajar alguém a não desistir e a manter o esforço continuado para atingir um objetivo, especialmente em contextos de trabalho, estudo ou competição. - É um provérbio ofensivo ou desatualizado?
Não é ofensivo, mas tem vocabulário algo arcaico ('besteiro'). Hoje usa-se preferencialmente versões modernizadas para maior clareza. - Conhece-se a origem histórica do provérbio?
Não há origem documentada clara. É uma expressão de sabedoria popular, com vocabulário que remete para práticas de caça e combate antigas.
Notas de uso
- Expressa a ideia de que a persistência e a insistência trazem resultados.
- Frase de registo popular e algo arcaico; a palavra 'besteiro' refere-se ao atirador com besta (arqueiro/caçador).
- Usa-se em contextos em que se quer valorizar a continuidade do esforço em oposição à desistência.
- Evitar como justificação para insistência irracional: persistência deve juntar-se a bom sentido e estratégia.
Exemplos
- Apesar das várias falhas iniciais, a equipa continuou a trabalhar e acabou por ganhar — veado e caça: quem porfia, a mata.
- Não desistas agora que já começaste; a situação muda para quem persiste, tal como no provérbio: quem porfia, a mata.
- O projeto demorou, mas a persistência da equipa trouxe sucesso; não foi o cansaço que os derrubou.
Variações Sinónimos
- Quem persiste alcança
- A persistência vence
- Quem a perseguir, a alcança (variação popular)
- Água mole em pedra dura tanto dá até que fura (próximo em sentido)
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura
- Devagar se vai ao longe
- Quem tudo quer, tudo perde (contraponto sobre medir esforços)
Contrapontos
- Persistência sem estratégia pode ser inútil ou contraproducente.
- Há situações em que recuar ou mudar de plano é mais sensato que insistir até à exaustão.
- O provérbio valoriza o esforço contínuo, mas não substitui análise e planeamento.
Equivalentes
- inglês
Persistence pays off / Slow and steady wins the race - espanhol
Quien la sigue, la consigue - francês
La persévérance finit par payer