Vê se não é de mui alto que tua mulher te manda cair.

Advertência contra o excesso de orgulho ou altivez: quem se põe demasiado acima pode provocar a própria queda, aqui atribuída à ação da esposa.

Versão neutra

Cuidado com a altivez: quem se põe demasiado alto arrisca a queda.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a altivez ou o excesso de orgulho costuma provocar consequências negativas; a imagem sugere que quem se eleva muito pode ser posto a cair—aqui personificado na figura da mulher que 'manda cair'.
É um provérbio sexista?
O provérbio contém uma construção com género (referindo‑se à 'mulher') que pode ser lida como uma representação estereotipada da dinâmica conjugal. Historicamente é uma advertência sobre o orgulho, mas em contexto moderno convém evitar leituras que transfiram responsabilidade para um género específico.
Quando posso usar uma versão mais neutra?
Use a versão neutra — 'Cuidado com a altivez: quem se põe demasiado alto arrisca a queda' — quando quiser transmitir o mesmo aviso sem referências de género ou tom arcaico.

Registo antigo/arcaico; 'mui' = 'muito'.
Tom frequentemente admonitório ou jocoso quando dirigido a alguém presumido.
Refere‑se à relação entre orgulho e consequências negativas; pode implicar que uma parceira corrige ou pune a altivez do marido.
No uso contemporâneo convém ter cuidado com a leitura literal ou sexista do enunciado.

Quando começou a comportar‑se como se fosse intocável, os amigos lembraram‑lhe: 'Vê se não é de mui alto que tua mulher te manda cair.'
Depois de subir na empresa e ficar arrogante, ouvi‑lhe alguém dizer em tom de aviso: 'Vê se não é de mui alto que tua mulher te manda cair.'