Velho sem barbas, velho sem vergonha

Velho sem barbas, velho sem vergonha

Provérbio que insinua que um homem idoso que não apresenta traços físicos esperados da velhice (como a barba) é também desprovido de decoro ou vergonha.

Versão neutra

Pessoa idosa sem traços físicos esperados pode ser vista como sem decoro

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Insinua que um homem idoso que não apresenta a barba — um traço tradicionalmente associado à idade — é também desprovido de vergonha ou decoro. É um juízo de carácter fundado na aparência.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Em conversas informais e jocosas pode aparecer, mas é potencialmente ofensivo por reforçar estereótipos sobre idade e aparência. Evite‑o em contextos formais ou sensíveis.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de um provérbio popular que circula oralmente e reflecte normas sociais antigas sobre identidade e decoro.
• Há alternativas neutras para transmitir a mesma ideia?
  Sim. Em vez de julgar pela aparência, pode dizer‑se: «Não se deve avaliar o comportamento de alguém apenas pela sua aparência».

Notas de uso

• Uso coloquial e regional; encontrado em contextos informais e, por vezes, jocosos ou censórios.
• Historicamente dirigido a homens — reflecte normas de aparência e comportamento de gerações anteriores.
• Pode ser considerado pejorativo e discriminatório por implicar juízos de valor com base na idade e na aparência; recomenda‑se cautela no uso.
• Em contextos modernos, tende a ser usado mais como observação irónica do que como avaliação séria do carácter.

Exemplos

• Quando o avô entrou de cara limpa e começou a falar alto, alguém murmurou: «Velho sem barbas, velho sem vergonha», numa crítica ao seu comportamento atrevido.
• No café, o provérbio foi citado em tom de brincadeira para censurar um senhor que se ria de forma ruidosa: «Velho sem barbas, velho sem vergonha».

Variações Sinónimos

• Velho sem barba, velho sem vergonha
• Velho sem barba é um velho sem vergonha
• Homem sem barba, sem vergonha

Relacionados

• Aparências enganam
• Cabelo branco não é sinal de juízo
• A idade nem sempre traz juízo

Contrapontos

• Não se deve julgar pelas aparências
• A idade traz experiência
• Quem tem idade, tem história — e merece respeito

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Old without beards, old without shame
• Espanhol (tradução literal)
  Viejo sin barba, viejo sin vergüenza

---