Vento e ventura não duram

Vento e ventura não duram.

A sorte e as circunstâncias favoráveis são passageiras; não convém depender exclusivamente delas.

Versão neutra

A sorte e as circunstâncias são passageiras.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar prudência após uma fase de sorte ou sucesso, ou para moderar expectativas quando as circunstâncias são favoráveis mas instáveis.
É um provérbio pessimista?
Não obrigatoriamente; é mais realista. Lembra que a boa sorte é temporária e que é sensato preparar-se para mudanças.
Posso usar em escrita formal?
Pode ser usado em contextos formais se for pertinente (por exemplo, em ética empresarial ou conselhos), mas prefira uma formulação neutra como «a sorte é passageira».

Usa-se para aconselhar prudência quando se beneficia de boa sorte ou de circunstâncias favoráveis.
Tom geralmente prudente ou realista; pode ser dito de forma neutra ou para moderar expectativas.
Adequado em conversas informais, conselhos familiares ou reflexões sobre fortuna; evita-se em textos técnicos sem justificação.
Pode ser usado ironicamente para comentar uma reviravolta súbita — positiva ou negativa.

Ficámos contentes com o aumento, mas lembrámos-nos de que vento e ventura não duram — pouparemos a diferença.
Depois do sucesso da campanha, o gerente disse à equipa: «Vento e ventura não duram, continuem a trabalhar com cuidado.»
Quando as vendas subiram, ele repetiu o provérbio para não entusiasmar a direção: uma boa fase pode acabar depressa.

A fortuna favorece os audazes (Fortuna audaces iuvat) — sugere que a sorte pode acompanhar os ousados
Quem não arrisca, não petisca — valoriza a tomada de riscos para obter benefícios duradouros