Temporal e guerra não duram sempre

Temporal e guerra não duram sempre.

As dificuldades e os tempos de conflito ou azar são temporários e acabarão por passar.

Versão neutra

As tempestades e as guerras não duram para sempre.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de consolo e encorajamento, quando se pretende sublinhar que uma dificuldade é temporária. Deve ser usado com sensibilidade perante sofrimento grave.
O provérbio sugere que os problemas não têm consequências?
Não. O provérbio refere‑se à duração dos episódios difíceis, não às suas repercussões. Muitas vezes as consequências persistem e exigem atenção.
Há variações mais modernas desta frase?
Sim. Frases como «isto também passará» ou «as crises são temporárias» transmitem a mesma ideia em linguagem contemporânea.

Usado para consolar alguém que enfrenta dificuldades, realçando a transitoriedade dos problemas.
Frequentemente aplicado a crises pessoais, económicas, políticas ou naturais.
Tem tom de advertência otimista: reconhece o problema, mas sublinha que não é eterno.
Pode aparecer em discursos históricos ou literários que comentam períodos de guerra ou calamidade.

Depois de perder o emprego, disse-lhe: «Lembra‑te: temporal e guerra não duram sempre», para lhe dar ânimo para procurar novas oportunidades.
No pós‑choque da crise, os cronistas citaram o provérbio para sublinhar que a recuperação económica acabaria por acontecer.
Ao acompanhar os civis durante o conflito, um voluntário repetia: «Temporal e guerra não duram sempre», para manter a esperança nas comunidades afectadas.

Alguns conflitos e desastres têm consequências longas ou permanentes, mesmo que a fase activa acabe.
Para certos indivíduos, perdas decorrentes de guerra ou calamidade podem ser irreversíveis.
O provérbio pode minimizar traumas se usado sem sensibilidade ao sofrimento real das pessoas afectadas.