Paixões violentas duram pouco

Emoções ou entusiasmos muito intensos tendem a extinguir-se rapidamente; as paixões avassaladoras são frequentemente efémeras.

Versão neutra

Paixões intensas têm, normalmente, curta duração.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar a efemeridade de um sentimento ou entusiasmo muito intenso — frequentemente em contextos amorosos, de moda ou de entusiasmo colectivo.
Significa que nunca se deve confiar numa paixão forte?
Não. Indica uma tendência geral de fugacidade, mas não impede que paixões intensas se transformem em afectos duradouros; recomenda cautela e atenção à evolução.

Uso proverbial para comentar a fugacidade de um sentimento, mais frequentemente aplicado ao amor ou a entusiasmos súbitos.
Tom neutro ou ligeiramente cínico; pode ser usado como aviso para não confiar só na intensidade inicial de um afecto ou projecto.
Aplicável também a fúrias, modas e entusiasmos colectivos que se manifestam com grande intensidade e desaparecem depressa.
Não afirma que todas as paixões intensas terminam rápido; generaliza uma tendência observada em muitas situações.
Registo informal a neutro — comum em conversas e textos de análise emocional ou social.

Eles tiveram um namoro muito ardente, mas poucos meses depois já seguiam caminhos separados — as paixões violentas duram pouco.
A nova tendência dominou as redes durante semanas, depois caiu no esquecimento; provou-se que paixões violentas duram pouco.
Quando a equipa começou bem, todo o estádio vibrava; com o tempo o entusiasmo esmoreceu — uma lembrança de que paixões violentas duram pouco.

Nem todas as paixões intensas terminam depressa; algumas transformam-se em um compromisso duradouro ou amadurecem.
A duração de um sentimento depende também de factores externos — comunicação, maturidade emocional e circunstâncias práticas.
Tratar a frase como regra absoluta pode levar a subestimar relações ou projectos que merecem investimento e trabalho sustentado.