Ver os touros de palanque.
Assistir a um acontecimento a partir de uma posição segura e sem participar; ser mero espectador.
Versão neutra
Assistir de fora sem participar
Faqs
- O que significa 'ver os touros de palanque'?
Significa assistir a algo a partir de uma posição segura, sem participar nem assumir risco; descreve alguém que é mero espectador. - Quando posso usar esta expressão?
Usa‑se para apontar passividade em situações que exigem ação — por exemplo, em trabalho, política ou em crises familiares. - A expressão tem origem nas touradas?
Provavelmente alude a cenários de tourada ou praças onde se observa a corrida de um lugar elevado e seguro; não há, contudo, origem documental única confirmada. - É pejorativo dizer isto a alguém?
Pode ter tom crítico se usado para censurar inação, mas também pode ser descritivo e neutro consoante o contexto e a entoação.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar quem fica à margem quando é preciso agir ou assumir riscos.
- Tom geralmente neutro a ligeiramente crítico, conotado com passividade.
- Emprega‑se em contextos sociais, profissionais e políticos.
- Forma popular, não formal; compreendido em Portugal, com paralelos em espanhol.
Exemplos
- Quando a equipa precisava de soluções, ele limitou‑se a ver os touros de palanque em vez de propor ideias.
- Não podes ver os touros de palanque nesta crise: é preciso meter mãos à obra e assumir responsabilidades.
- Durante a negociação, muitos preferiram ver os touros de palanque e depois culpar quem decidiu.
Variações Sinónimos
- ver de fora
- ser mero espectador
- ficar na plateia
- assistir sem intervir
- ver os touros desde a barrera (variação próxima em espanhol)
Relacionados
- Ficar de braços cruzados
- Não meter a mão na massa
- Olhos que não vêem, coração que não sente (relacionado por indiferença)
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca
- Meter mãos à obra
- Quem quer, arranja um motivo
Equivalentes
- espanhol
Ver los toros desde la barrera (ver la corrida desde un lugar seguro, sin intervenir). - inglês
To watch from the sidelines / to be a bystander (observe without taking part).