Ver o mar e morar em terra

Ver o mar e morar em terra.

Querer usufruir das vantagens de algo sem aceitar os riscos, esforços ou compromissos inerentes.

Versão neutra

Pretender os benefícios de uma situação sem se dispor a enfrentar as suas exigências.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa desejar os benefícios de algo sem aceitar os custos, riscos ou esforços necessários para os obter.
Em que situações é apropriado usá‑lo?
Quando alguém pede vantagens incompatíveis com a sua atitude ou compromissos — por exemplo, querer rendimento alto sem trabalho correspondente, ou exigir segurança sem abdicar de conforto que impede a mudança.
É um provérbio ofensivo?
Geralmente não; é uma crítica de comportamento. Deve evitar‑se usá‑lo de forma pejorativa direta quando a outra pessoa tem razões válidas para escolher uma opção mais segura.

Usado para criticar atitudes de incoerência entre desejo e ação; aplica-se quando alguém pretende benefícios sem assumir encargos.
Registro: geralmente coloquial; pode surgir em conversas críticas ou conselhos práticos.
Forma: pode empregar-se literal ou figurativamente; costuma acompanhar exemplos de escolhas incompatíveis.

Ele diz que gosta da vida no campo, mas não larga o emprego na cidade — quer ver o mar e morar em terra.
Não podes querer trabalhar menos e ganhar como se fosses diretor; é como ver o mar e morar em terra.

Quando os benefícios e os encargos são compatíveis, o provérbio não se aplica.
Não usar para descrever preferências legítimas que não impliquem contradição nem hipocrisia.
Evitar aplicar a quem pode conciliar dois aspetos sem prejuízo — aí não há incoerência a apontar.