Vessada de sequeiro precisa de chuveiro

Mesmo quem está habituado a viver com pouca coisa ou a resistir à dificuldade também precisa de socorro, descanso ou condições melhores de vez em quando.

Versão neutra

Até a terra seca precisa de chuva.

Faqs

Quando posso usar este provérbio?
Use-o quando quer enfatizar que alguém ou algo habituado à carência ou à resistência também necessita ocasionalmente de apoio, descanso ou melhores condições.
É um provérbio formal ou regional?
Tem registo popular e aparenta ser regional; funciona bem em linguagem coloquial, em textos sobre vida rural ou em comentários empáticos sobre dificuldades.
O que significa 'vessada' aqui?
O termo 'vessada' parece ser regional e, no contexto, refere‑se metaforicamente a algo adaptado à seca (terra, cultura ou pessoa). Em muitas versões neutras usa‑se 'terra de sequeiro' ou simplesmente 'sequeiro'.

Notas de uso

Expressão de carácter popular e possivelmente regional; usada tanto literal (terra seca que precisa de água) como figurativamente (pessoas ou coisas resistentes que necessitam de auxílio).
Registo informal; adequada em conversas, textos sobre vida rural ou quando se quer ressalvar que a resistência não elimina por completo a necessidade de apoio.
Ao usar figurativamente, o interlocutor sublinha empatia ou a necessidade de intervenção, não acusa fraqueza. Evitar tom pejorativo.

Exemplos

Depois de meses a gerir a empresa sozinho, disse-lhe: «Vessada de sequeiro precisa de chuveiro» — é hora de aceitar ajuda externa.
Os agricultores lembraram na reunião que, por muito resistentes que sejam as culturas de sequeiro, numa seca prolongada «vessada de sequeiro precisa de chuveiro».
Literal: A encosta de sequeiro nunca tinha sido regada, até que a estação veio confirmar que mesmo solo duro precisa de água — vessada de sequeiro precisa de chuveiro.