Vestir a carapuça

Vestir a carapuça.

Sentir‑se atingido por uma crítica ou comentário e tomar‑o para si.

Versão neutra

Tomar para si uma crítica ou sentir‑se aludido por um comentário.

Quando devo dizer que alguém 'vestiu a carapuça'?
Utiliza‑se quando alguém reage como se uma crítica ou comentário lhe fosse dirigido, mesmo que não haja indicação clara de que o era. Evita‑lo em situações sensíveis sem confirmar os factos.
A expressão é ofensiva?
Por si só não é ofensiva, mas pode ser interpretada como minimizadora dos sentimentos alheios se usada para desacreditar quem se sente magoado.
Qual é a melhor forma de responder a alguém que 'vestiu a carapuça'?
Esclarece o contexto com calma: explica se a observação era geral ou dirigida, e, se apropriado, pede desculpa se a pessoa se sentiu ofendida.

Usa‑se para indicar que alguém se considera alvo de uma crítica, mesmo que esta não tenha sido dirigida explicitamente a essa pessoa.
Registo informal; comum em conversas do dia a dia e em escrita coloquial.
Pode ter um tom acusatório se usado para implicar que a pessoa se sente injustificadamente ofendida.
Evitar usar para desvalorizar sentimentos alheios — a expressão pode parecer insensível se a pessoa realmente se sentir atingida.

Quando o chefe falou das entregas atrasadas, o Pedro logo vestiu a carapuça e ficou na defensiva, embora a crítica fosse geral.
Se ninguém se referiu a ti diretamente, não vistas a carapuça sem confirmar a quem se destinava o comentário.