Vício não castigado cresce ilimitado.
Se um hábito ou comportamento errado não for corrigido, tende a agravar-se e a espalhar‑se.
Versão neutra
Um mau hábito que não é corrigido tende a agravar‑se.
Faqs
- Significa isto que devemos usar punição física?
Não. O provérbio sublinha a necessidade de correção consistente ou de consequências proporcionadas, não a promoção de violência. Alternativas incluem regras claras, limites, diálogo, apoio e reforço positivo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para o risco de tolerância sistemática a comportamentos indesejados — por exemplo em gestão de equipas, educação parental ou política disciplinar — sempre com atenção ao contexto e à proporcionalidade. - Que estratégias são alternativas ao 'castigo'?
Definição de expectativas, consequências previsíveis e proporcionadas, feedback imediato, reforço positivo, formação/apoio e abordagens restaurativas.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir sobre as consequências da inação perante comportamentos repetidos.
- Registo: geralmente coloquial ou proverbial; apropriado em conversas sobre educação, gestão e disciplina.
- Não implica necessariamente defesa de castigo físico — refere‑se a correção, limites ou consequências consistentes.
- Evitar usar como justificação para punição desproporcionada; preferir intervenções proporcionadas e eficazes.
Exemplos
- No escritório, pequenas mentiras sobre prazos começaram a multiplicar‑se: vício não castigado cresce ilimitado, por isso o chefe introduziu regras claras e fiscalização.
- Se cada adolescente recebe o telemóvel sem limites, os excessos vão aumentar — vício não castigado cresce ilimitado; é preciso estabelecer horários e consequências.
- Quando deixámos passar as infrações de trânsito naquela rua, a velocidade aumentou; o provérbio aplica‑se: o comportamento não corrigido intensifica‑se.
- Na manutenção de software, bugs ignorados tornam‑se regressivos e mais difíceis de resolver — um problema não tratado tende a crescer.
Variações Sinónimos
- Quem não castiga, consente.
- O que não se corrige, prolifera.
- Mau hábito não reprimido torna‑se hábito firme.
Relacionados
- Quem não castiga, consente.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Regras claras evitam excessos.
Contrapontos
- Punição indiscriminada pode provocar resistência, ressentimento ou agravamento do comportamento.
- Focar apenas na penalização ignora causas subjacentes (problemas sociais, psicológicos ou estruturais).
- Abordagens restaurativas e reforço positivo podem ser mais eficazes a longo prazo que castigos severos.
Equivalentes
- English
What is not punished grows unchecked / Spare the rod and spoil the child (similar idea) - Español
Lo que no se castiga, se cría. - Français
Ce qui n'est pas réprimé s'aggrave.