Vida viciosa, morte vergonhosa

Aviso moral de que uma vida entregue a vícios ou condutas desonrosas tende a ter um fim também desonroso ou humilhante.

Versão neutra

Uma vida marcada por excessos e comportamentos danosos pode conduzir a consequências negativas no fim da vida.

Qual é a ideia geral do provérbio?
Expressa a noção de que comportamentos viciosos ou imorais tendem a provocar consequências negativas e um fim desonroso, segundo normas sociais.
Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Com cuidado. É forte e moralizante; em ambientes profissionais é preferível optar por linguagem mais neutra e fundamentada em factos.
Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada específica fornecida; é um aforismo de matriz moral comum em muitas culturas, que resume uma ideia de retribuição social.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser percebido como ofensivo por quem se sinta alvo de julgamento moral. Recomenda‑se contextualizar e evitar estigmatizar pessoas com problemas de dependência ou exclusão.

Tom moralizante: frequentemente usado para censurar comportamentos considerados imorais ou autodestrutivos.
Registo: formal ou popular; aparece em advertências, sermões e comentários críticos sobre condutas públicas ou privadas.
Não é descrito factual ou inevitável: refere-se a perceções sociais sobre consequências honoráveis/vergonhosas.
Cautela: pode ferir ou estigmatizar pessoas; usar com parcimónia e contextualizar quando aplicado a situações reais.

O avô sempre repetia: «Vida viciosa, morte vergonhosa», como advertência contra o jogo e a bebida em excesso.
No debate sobre corrupção, um dos oradores citou o provérbio para sublinhar que atitudes desonestas acabam por manchar a memória de alguém.
Ela disse ao jovem que desperdiçava o talento: «Lembra‑te do provérbio: vida viciosa, morte vergonhosa», incentivando mudanças de comportamento.

Nem todos os que viveram mal têm um fim vergonhoso; é possível arrependimento, mudança e apoio social que alterem o desfecho.
A expressão pode estigmatizar pessoas com dependências ou em situação de exclusão social, ignorando fatores estruturais.
Outra perspetiva: o juízo sobre a «vergonha» depende de valores culturais e não é uma consequência objetiva.

inglês
A life of vice ends in disgrace / Live by the sword, die by the sword (relacionado)
espanhol
Vida viciosa, muerte vergonzosa (tradução direta) / Quien mal anda, mal acaba
francês
Vie vicieuse, mort honteuse (tradução direta) / Qui sème le vent récolte la tempête (relacionado)
alemão
Leben voller Laster, schändlicher Tod (tradução direta) / Wie man lebt, so stirbt man (relacionado)