Vilão ruim dá sempre mau pago a quem o serve

Vilão ruim dá sempre mau pago a quem o serve.

Uma pessoa de má índole tende a tratar mal ou a não recompensar quem lhe presta serviço ou lealdade.

Versão neutra

Pessoa de má índole costuma tratar mal quem a serve ou ser ingrata com quem a ajuda.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos de servir ou confiar em uma pessoa de carácter duvidoso, ou para comentar um caso em que alguém foi mal recompensado pela lealdade.
O provérbio é ofensivo ou inadequado?
É uma generalização moral; usado com cuidado não é inerentemente ofensivo, mas pode ser percebido como acusatório se aplicado a indivíduos sem prova. Evite usá‑lo para difamar sem fundamentos.
É equivalente a 'Não se dá o que não se recebe'?
Não exatamente. O provérbio trata de ingratidão ou má retribuição por parte de alguém de má índole, enquanto a frase citada tem um sentido mais geral de reciprocidade.

Usa‑se como advertência sobre confiar ou servir indiscriminadamente alguém de caráter duvidoso.
Aplica‑se tanto a relações pessoais (amigos, familiares) quanto a relações profissionais (patrões, superiores).
Tem um tom moralizador; pode ser usado para justificar desconfiança ou afastamento de determinadas pessoas.
Não implica que toda pessoa que trata mal os outros seja sempre vilã — é uma generalização popular.

Antes de aceitar o cargo junto daquele empresário, lembrou‑se do provérbio: vilão ruim dá sempre mau pago a quem o serve, e preferiu procurar outra oportunidade.
Depois de anos a protegê‑lo, ela percebeu que ele nunca a valorizou — a experiência confirmou que um vilão ruim dá sempre mau pago a quem o serve.

Não existe almoço grátis (atenção ao benefício concedido por quem tem segundas intenções).
Mais vale prevenir do que remediar (evitar relações com quem pode prejudicar).
A cada um segundo as suas obras (noção de retribuição/justiça social).

Nem sempre é universal: há casos em que pessoas de má índole recompensam aliados para manter a lealdade.
A frase generaliza; a má paga pode resultar de incapacidade económica ou de outros motivos, não apenas de maldade.
Sistemas legais e sociais podem punir quem abusa, oferecendo proteção aos que serviram mal.

en
A bad master treats his servants poorly (similar idea); related: 'No good deed goes unpunished' (tema de ingratidão, mas não idêntico).
es
El malvado paga mal a quien le sirve (tradução direta); también relacionado con la ingratitud.
fr
Le méchant maltraite ceux qui le servent (traduction littérale); idée proche de l'ingratitude.