Vindima em Outubro, S. Martinho o dirá

Vindima em Outubro que S. Martinho to dirá

Se a vindima ocorre em outubro, o resultado (qualidade/produção) só ficará claro no dia de São Martinho — ou seja, só o tempo dirá.

Versão neutra

Se a vindima for em outubro, o seu resultado só será conhecido no dia de São Martinho.

Quem é S. Martinho e por que é mencionado?
São Martinho é um santo cujo dia se celebra a 11 de novembro; na tradição rural europeia marca o fim da vindima e o momento de provar o vinho novo.
O provérbio é usado apenas na agricultura?
Não: embora venha da viticultura, usa‑se em sentido figurado para situações gerais em que só o tempo confirmará um resultado.
Significa que sempre se deve esperar antes de agir?
Não necessariamente; o provérbio sublinha que certas avaliações só são possíveis mais tarde, mas não invalida decisões acionáveis no presente.
É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, sobretudo em zonas vitivinícolas e em linguagem coloquial, mas também aparece metaforicamente noutras conversas.

Ligado à tradição vitivinícola: São Martinho (11 de novembro) marca o final da vindima e o momento de provar o vinho novo.
Usa‑se para indicar que uma situação incerta só será esclarecida mais tarde; equivale a 'o tempo dirá'.
Registo popular e rural; pode aparecer em variantes regionais e em contextos informais.
Não é uma previsão meteorológica precisa, mas uma expressão cultural que relaciona época de colheita e avaliação posterior.

O produtor prefere não comentar os rendimentos agora: 'Vindima em Outubro, S. Martinho o dirá' — esperemos até novembro.
Quando lhe pediram uma opinião sobre o projeto, respondeu que era cedo para avaliar: 'Vindima em Outubro que S. Martinho o dirá'.
Os enólogos repetem que a qualidade do ano só se confirma com o tempo: vindima em outubro e S. Martinho dirá.

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — enfatiza agir em vez de esperar.
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar — valoriza o resultado presente em vez de apostas futuras.
Quem espera, desespera — crítica ao esperar passivamente por resultados.