A mulher que te quer, não dirá o que em ti houver.

Quem verdadeiramente se importa contigo protege-te e não expõe os teus defeitos, fraquezas ou segredos.

Versão neutra

Quem te quer, não revelar‑á os teus defeitos nem os teus segredos.

Significa que nunca se deve corrigir a pessoa amada?
Não. O provérbio valoriza discrição e proteção, mas não exclui a crítica construtiva quando necessária; honestidade e cuidado podem coexistir.
É um provérbio sexista por referir 'a mulher'?
A formulação original usa a mulher por tradição popular, mas o sentido aplica‑se a qualquer pessoa que cuide de outra; hoje recomenda‑se usar versões neutras.
Quando não se deve aplicar este provérbio?
Não deve ser usado para encobrir comportamentos abusivos, ilegais ou perigosos. Nestes casos, expor e procurar ajuda é essencial.

Usa‑se para elogiar discrição e lealdade de alguém que protege a imagem ou intimidade de outro.
Tom tradicionalmente popular e coloquial; pode surgir em conversas sobre relações afetivas ou fidelidade.
A forma original refere‑se à mulher, mas o sentido aplica‑se a qualquer pessoa; em contextos modernos é comum preferir versões neutras.
Não deve ser entendido como incentivo à ocultação de problemas graves (como abusos) — há situações em que a transparência é necessária.

Quando surgiram comentários maldosos sobre ele, Maria não espalhou nada — afinal, a mulher que te quer, não dirá o que em ti houver.
Ele agradeceu porque a amiga defendeu‑o na reunião: ‘quem nos quer, não fica a contar os nossos erros a toda a gente’.

A máxima pode ser usada para justificar silêncio perante problemas que exigem intervenção (por exemplo, violência doméstica).
Valorizar sempre a proteção e a omissão pode impedir comunicação honesta e crescimento pessoal.
A frase original referencia o género feminino — em contextos contemporâneos é importante evitar interpretações sexistas.