Vinha velha, amo novo

Coisas antigas e valiosas podem merecer novo apoio ou renovação em vez de serem descartadas.

Versão neutra

Quando algo antigo e comprovado precisa de apoio novo para continuar a ser útil, vale a pena renovar o suporte.

Qual é a origem literal deste provérbio?
Literalmente vem da viticultura: um 'amo' (tutor/estaca) novo sustenta uma vinha velha, permitindo-lhe continuar a produzir.
É um provérbio positivo ou conservador?
Geralmente positivo: valoriza a manutenção e o investimento em algo comprovado. Pode, porém, ser interpretado como conservador se usado para justificar falta de inovação.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer defender a renovação de recursos ou apoio para algo antigo e valioso — por exemplo, empresas familiares, património, projetos com histórico de sucesso.

Literalmente refere-se à prática agrícola de colocar um tutor novo numa vinha velha para a conservar e produzir melhor.
Usa-se figuradamente quando se quer dizer que algo já experiente ou confiável merece investimento ou renovação de suporte.
Adequado para contextos de manutenção, gestão de activos, empresas familiares, preservação de técnicas tradicionais e políticas públicas.
Evita-se usar quando se pretende enfatizar que a substituição total é a melhor solução; neste caso o provérbio pode soar conservador.

A padaria da família já existe há décadas; em vez de fechar, investimos em equipamento moderno — vinha velha, amo novo.
O software base é sólido, só precisa de uma nova equipa de manutenção; aplicar o provérbio: vinha velha, amo novo.
Em vez de substituir toda a estrutura, a Câmara optou por reforçar o edifício histórico com técnicas contemporâneas — vinha velha, amo novo.
O treinador manteve o atleta experiente no plantel e trouxe um preparador físico novo para o apoiar: vinha velha, amo novo.

Às vezes a melhor solução é substituir completamente o que está obsoleto, não apenas reforçar o suporte.
Renovar apoio pode prolongar um problema se a base estiver muito degradada; há custos e riscos associados.
O provérbio pode ser usado para justificar conservadorismo excessivo e resistir a mudanças necessárias.