Vinho em excesso nem guarda segredo, nem cumpre promessas.

Vinho em excesso nem guarda segredo, nem cumpre promessa(s).

Advertência de que o consumo excessivo de vinho (álcool) leva à indiscrição e ao incumprimento de promessas.

Versão neutra

O excesso de vinho torna as pessoas indiscretas e faz com que não cumpram promessas.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém que bebe demasiado ou para comentar comportamentos causados pelo excesso de álcool — sobretudo indiscrição e incumprimento de compromissos.
É ofensivo usá‑lo sobre alguém com problemas de alcoolismo?
Pode ser insensível se dirigido a alguém com dependência. O provérbio refere‑se aos efeitos do excesso; ao falar de dependência é preferível usar linguagem empática e não estigmatizante.
Significa que todo o vinho faz mal?
Não. O provérbio refere‑se ao excesso. A mensagem central é sobre moderação: beber em demasia prejudica o discernimento e a responsabilidade.

Registo popular e proverbial, usado para advertir contra beber em demasia.
Empregado tanto como conselho directo (a quem bebe) como comentário a comportamentos observados.
Pode aplicar‑se metaforicamente a outras situações que reduzem o controlo de quem age (emoções fortes, substâncias).
Ao usar, evitar estigmatizar pessoas com dependência; refere-se ao efeito do excesso, não à identidade do indivíduo.

Disse‑lhe para moderar a bebida porque, quando exagera, costuma contar histórias que lhe comprometem a família — vinho em excesso nem guarda segredo, nem cumpre promessas.
Na reunião de família, preferiram não oferecer mais vinho ao avô: já se tinha esquecido de quem devia ligar e de promessas antigas — tomavam o provérbio ao pé da letra.

A bebida é má conselheira.
Em boca fechada não entra mosca.
In vino veritas (o vinho faz falar a verdade) — relacionado mas com nuance diferente.

In vino veritas — sugere que o vinho pode levar a revelar verdades, não apenas a indiscrição irresponsável.
Há quem diga que um copo acalma e facilita conversas sinceras (contraponto que distingue moderação de excesso).

Latim
In vino veritas (no vinho está a verdade) — relacionado pela ideia de que o álcool altera a boca e o comportamento.
Inglês
Too much wine reveals secrets and breaks promises. (equivalente aproximado)
Espanhol
El vino en exceso no guarda secretos ni cumple promesas. (tradução direta/equivalente)