Vivamos retirados para vivermos felizes

Sugere que uma vida mais recolhida, simples e afastada do bulício social facilita a felicidade e a paz interior.

Versão neutra

Viver de forma mais recolhida pode conduzir a uma vida mais feliz.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que uma vida mais reservada e simples, longe do ruído e das pressões sociais, tende a favorecer a felicidade e a paz interior.
Deve‑se tomar como conselho literal para evitar toda a interação social?
Não necessariamente. O provérbio recomenda prudência e recolhimento quando apropriado, mas não defende o isolamento absoluto. É importante equilibrar retiro e relações sociais saudáveis.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em debates sobre escolhas de vida (por exemplo, mudança para ambientes mais calmos), quando se aconselha a reduzir excessos sociais ou quando se valoriza a simplicidade.
Tem origem religiosa ou histórica conhecida?
Não há origem comprovada. A ideia de retiro e contemplação aparece em tradições monásticas e filosóficas, mas atribuir uma origem precisa ao provérbio seria especulativo.

Usa-se para aconselhar uma postura de maior reserva, moderação ou afastamento do ruído social quando isso pode proteger o bem‑estar pessoal.
Registo: proverbio de tom moralizante; adequado em conversas sobre escolhas de vida, retiro, redução do ritmo ou crítica ao exibicionismo.
Não é necessariamente uma apologia à solidão extrema; muitas interpretações enfatizam equilíbrio e simplicidade.
Origem: não há fonte comprovada. A expressão aproxima‑se de ideias monásticas e tradicionais sobre retiro e contemplação, mas essa ligação é conjectural.

Depois de anos a trabalhar em cidades grandes, decidiu mudar para uma vila tranquila: vivamos retirados para vivermos felizes — preferiu uma vida simples ao stress urbano.
Quando a família passou por fases conturbadas, a avó repetia que viver de forma mais recolhida ajudava a preservar a paz: vivamos retirados para vivermos felizes.

Isolamento prolongado pode prejudicar a saúde mental e as relações; felicidade também depende de laços sociais e apoio.
Retirada excessiva pode significar perda de oportunidades profissionais, culturais ou afetivas.
Muitos estudos apontam que envolvimento social, propósito e atividade contribuem para o bem‑estar; o provérbio não dispensa equilíbrio.

Português (alternativa)
Mais vale só do que mal acompanhado.
Inglês
Better a quiet life than a troubled one (or: Better to live quietly and be happy).
Espanhol
Más vale vivir retirado que vivir inquieto.
Francês
Mieux vaut vivre retiré et être heureux.