O médico e o calceteiro cobrem os erros com terra

Refere-se à tendência de alguns profissionais ou pessoas de ocultarem os próprios erros em vez de os admitir e reparar.

Versão neutra

Algumas pessoas ou profissionais tendem a ocultar os seus erros em vez de os admitir e corrigir.

O que significa este provérbio?
Significa que há quem prefira esconder os próprios erros em vez de os reconhecer e corrigir; usa a imagem de 'cobrir com terra' como metáfora do encobrimento.
É pejorativo usar este provérbio sobre alguém?
Sim. É uma expressão crítica que generaliza comportamento e costuma ser usada para censurar falta de responsabilidade.
Em que contextos se aplica?
Em críticas a profissionais, instituições ou pessoas que ocultam falhas, especialmente quando o encobrimento aumenta riscos ou prejuízos.
Tem origem conhecida?
Não há origem claramente documentada; é uma construção popular baseada em imagens elementares (cobrir com terra) aplicadas a profissões.

Usado criticamente para apontar encobrimento ou omissão de responsabilidades.
A expressão recorre à imagem de 'cobrir com terra' como metáfora para ocultar defeitos ou falhas.
Costuma aparecer em contextos informais e em comentários sobre ética profissional.
Não implica necessariamente que todos os profissionais o façam; é generalizadora e pejorativa.

Quando o projecto falhou, a direcção tentou minimizar o problema em vez de o assumir — parecia o caso do 'médico e do calceteiro' a cobrir os erros com terra.
É perigoso encobrir uma falha numa obra; dizer que 'o médico e o calceteiro cobrem os erros com terra' não resolve o risco nem protege os utilizadores.

Tapar o sol com uma peneira — tentações de ocultar problemas que permanecem visíveis e se agravam.
Errar é humano; corrigir é divino — valoriza a admissão e a reparação dos erros.
Transparência e responsabilidade profissional — práticas opostas ao encobrimento.