A acha sai ao madeiro

A acha sai ao madeiro.

A prole ou o resultado costuma assemelhar‑se à origem ou aos progenitores; traços e comportamentos tendem a repetir‑se.

Versão neutra

A cria sai ao progenitor.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que aquilo que provém de uma origem tende a assemelhar‑se a essa origem — por exemplo, filhos que mostram traços ou hábitos dos pais.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É uma expressão coloquial; adequada em linguagem corrente e escrita informal. Em contextos formais convém optar por formulações neutras, como «a descendência frequentemente assemelha‑se aos progenitores».
É politicamente incorreto dizer «a acha sai ao madeiro»?
Depende do uso. Como observação neutra sobre semelhança é aceitável, mas pode ser criticado se usado para justificar estereótipos, discriminação ou determinismo absoluto.

Empregado para comentar semelhanças físicas, de carácter ou de comportamento entre pais e filhos ou entre produto e origem.
Tom coloquial e idiomático; mais frequente em contextos familiares, rurais ou ao falar informalmente.
Pode ser usado tanto de forma neutra quanto com tom crítico ou elogioso, consoante o contexto.
Evitar usá‑lo para justificar estereótipos ou determinismos rígidos sobre personalidade ou destino.

Quando o Miguel começou a consertar a bicicleta com a mesma paciência do pai, alguém comentou: «A acha sai ao madeiro».
Ela herdou da avó o gosto pela cozinha; é um claro caso de 'a acha sai ao madeiro'.
Não admira que tenha jeito para a carpintaria — a acha sai ao madeiro, o pai sempre trabalhava com madeira.

Nem sempre a descendência repete exactamente os traços ou comportamentos dos progenitores; ambiente e escolhas pessoais também moldam a pessoa.
Usar o provérbio para justificar preconceitos é reducionista; a herança biológica e a educação interagem de formas complexas.