A prosperidade é madrasta da virtude

A riqueza ou a prosperidade tendem a enfraquecer a prática e a demonstração da virtude.

Versão neutra

A prosperidade tende a enfraquecer a prática da virtude.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que a abundância de bens ou conforto tende a reduzir a necessidade, a disciplina ou a motivação para manter comportamentos virtuosos; aponta uma tendência histórica e social, não uma regra absoluta.
• É um juízo sobre pessoas ricas?
  Não necessariamente. O provérbio descreve um efeito possível da prosperidade sobre hábitos e valores, mas não condena todas as pessoas ricas; muitos usam os seus recursos de forma virtuosa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em análises morais, críticas sociais ou discussões sobre o impacto da riqueza no comportamento. Evite usá-lo como ataque pessoal ou generalização simplista.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe registo definitivo de autor; trata‑se de um dito tradicional com paralelos noutras línguas e tradições morais.

Notas de uso

• Uso: advertência moral sobre o efeito corruptor da abundância material.
• Registo: geralmente formal ou proverbial; pode ser usado de forma crítica ou irónica.
• Contexto: frequente em comentários sobre moralidade pública, comportamento individual e efeitos sociais da riqueza.
• Cautela: não deve ser aplicado como juízo absoluto sobre indivíduos ricos; descreve uma tendência, não uma regra infalível.

Exemplos

• Quando a pequena empresa começou a prosperar, ele deixou de cumprir com as rotinas éticas que antes seguia; lembrei-lhe que a prosperidade é madrasta da virtude.
• O autor usa o provérbio para criticar a política fiscal: com abundância de recursos, muitos responsáveis esquecem a prudência e a justiça.

Variações Sinónimos

• A abundância é inimiga da virtude.
• A riqueza corrompe os costumes.
• A prosperidade torna-se inimiga da sobriedade.

Relacionados

• O dinheiro é bom servo, mau senhor.
• A ocasião faz o ladrão.
• Riqueza e poder testam o carácter.

Contrapontos

• A prosperidade pode permitir a prática da virtude através da filantropia e do apoio a causas sociais.
• Segurança económica dá espaço para educação moral e tomada de decisões éticas, pelo que nem sempre resulta em corrupção.
• O impacto da riqueza depende do indivíduo e das instituições: valores pessoais e regras públicas modulam o efeito.

Equivalentes

• Inglês
  Prosperity is the stepmother of virtue.
• Espanhol
  La prosperidad es madrastra de la virtud.
• Francês
  La prospérité est la marâtre de la vertu.