A água colhe em joeira, quem se crê de ligeira.

Advertência contra a pressa e a presunção: quem se julga demasiado rápido ou esperto acaba por sofrer as consequências.

Versão neutra

A água junta-se na poça para quem se julga ligeiro.

Faqs

• O que significa 'joeira' neste provérbio?
  No contexto do provérbio, 'joeira' refere‑se a um local onde a água se acumula (poça, vala). É um termo de uso regional/arcaico que transmite a ideia de um obstáculo ou consequência onde quem age precipitadamente acaba por ficar retido.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa‑o para advertir alguém que age com pressa ou excesso de confiança e, por isso, arrisca errar. Serve tanto como censura leve (irónica) quanto como conselho prático.
• É um provérbio comum no português atual?
  É formulado numa linguagem tradicional; pode ser menos corrente hoje em dia, mas a ideia que transmite (contra a pressa e a arrogância) continua amplamente compreendida.

Notas de uso

• Usa-se para censurar atitudes precipitadas ou arrogantes, quando alguém se gaba de ser rápido/esperto e depois falha.
• Adequado em conversas informais e em avisos pedagógicos; tom pode ser irónico quando se aponta uma falha óbvia.
• Pode aplicar-se a trabalhos feitos com pressa, decisões impulsivas ou àqueles que subestimam dificuldades.

Exemplos

• Ele foi buscar atalhos para terminar o relatório mais cedo e cometeu erros básicos — A água colhe em joeira, quem se crê de ligeira.
• Quando ela quis responder à mensagem sem pensar e causou um mal-entendido, lembrei-lhe o provérbio: 'A água colhe em joeira, quem se crê de ligeira.'

Variações Sinónimos

• A pressa é inimiga da perfeição.
• Quem corre demais, tropeça.
• A soberba precede a queda.

Relacionados

• Advertências sobre humildade e prudência
• Provérbios contra a precipitação
• Conselhos sobre fazer bem em vez de fazer rápido

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe. (valoriza a calma e a persistência)
• Quem corre por gosto não cansa. (sobre entusiasmo e hábito, pode justificar rapidez quando bem fundamentada)

Equivalentes

• inglês
  Haste makes waste.
• inglês
  Pride goes before a fall.