A água cava a pedra

A persistência e ações contínuas, mesmo pequenas, conseguem vencer resistências ou obstáculos aparentemente intransponíveis.

Versão neutra

A persistência vence a resistência.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a persistência e o esforço contínuo, por mais pequenos que sejam, podem superar obstáculos aparentemente imutáveis.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para encorajar perseverança em projetos de longo prazo, aprendizagem ou mudanças sociais graduais; evite-o quando insistir é perigoso ou irrazoável.
• É sempre verdade que a persistência vence?
  Não necessariamente. A persistência aumenta as hipóteses de sucesso, mas convém avaliar resultados, adaptar estratégias e considerar riscos e recursos.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar paciência e perseverança em tarefas de longo prazo.
• Aplicável tanto a esforços pessoais (estudo, trabalho) como a mudanças sociais graduais.
• Não é literal: não justifica insistência cega quando a situação exige mudança de estratégia.
• Tom geralmente neutro ou motivador; evitar em contextos onde a persistência pode causar dano (relações abusivas, prejuízos financeiros).

Exemplos

• Se continuares a praticar 30 minutos por dia, vais melhorar — a água cava a pedra.
• A campanha de sensibilização durou anos, mas mudou mentalidades; realmente, a água cava a pedra.

Variações Sinónimos

• Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura.
• Gota a gota cava a pedra.
• A persistência tudo alcança.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe
• Quem espera alcança
• A perseverança é o caminho do êxito

Contrapontos

• Persistir sem avaliar resultados pode ser contraproducente; às vezes é preciso adaptar a abordagem.
• Nem toda situação legitima insistência: em contextos de abuso ou risco, a interrupção pode ser a opção correta.
• Resultados lentos podem exigir também planeamento, recursos e condições favoráveis, não apenas tempo.

Equivalentes

• inglês
  Constant dripping wears away the stone.
• espanhol
  El agua horada la piedra / Gota a gota, se hace el pozo.
• francês
  La goutte d'eau creuse la pierre.
• alemão
  Steter Tropfen höhlt den Stein.