Quem faz a cozinheira ligeira, é a fogueira.

A pressa ou rapidez de alguém é determinada pelas circunstâncias (urgência ou pressão externa), não apenas pela própria vontade.

Versão neutra

É a fogueira que obriga a cozinheira a ser rápida.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a pressa de alguém resulta de circunstâncias externas — é a situação (a 'fogueira') que o obriga a ser rápido.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao explicar ou justificar a actuação rápida de alguém devido a urgência, pressão externa ou prazos apertados. Evite em contextos formais sem clarificar a intenção.
• Tem origem conhecida?
  Não existe origem documentada clara; trata‑se de expressão popular que usa a imagem da cozinha e do lume para simbolizar pressa ou pressão.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou explicar porque alguém age com pressa — a culpa está nas circunstâncias.
• Registro: popular e informal; é mais comum em contextos familiares ou rurais do que em linguagem formal.
• Não implica sempre juízo moral: pode simplesmente descrever causa e efeito (urgência→rapidez).
• Pode ser empregue de forma crítica, para lembrar que foi uma situação externa quem forçou a pressa.

Exemplos

• Não culpes a cozinheira por ter servido a sopa mal temperada; quem faz a cozinheira ligeira é a fogueira — havia convidados à mesa e pouco tempo.
• Quando vimos que o cliente queria tudo para ontem, pensei: quem faz a cozinheira ligeira, é a fogueira — tivemos de acelerar o trabalho.

Variações Sinónimos

• A fogueira apressa a cozinheira.
• É o lume que faz a cozinheira andar.
• Quem faz a cozinheira ligeira é o lume.

Relacionados

• A pressa é inimiga da perfeição.
• A necessidade aguça o engenho.
• Devagar se vai ao longe.

Contrapontos

• A pressa é inimiga da perfeição. (alerta contra agir precipitadamente)
• Devagar se vai ao longe. (valorização da calma e do método)

Equivalentes

• inglês
  The fire makes the cook hurry. (tradução literal; sentido aproximado: a situação obriga à pressa)
• espanhol
  La prisa la pone el fuego. (equivalente aproximado, não tão comum)
• francês
  C'est le feu qui presse la cuisinière. (tradução literal; uso pouco idiomático)
• italiano
  È il fuoco che rende la cuoca veloce. (equivalente aproximado)