Quem crê de ligeira, água colhe em peneira.
Advertência contra a credulidade: quem acredita com demasiada facilidade obtém resultados pobres, ilusórios ou inúteis.
Versão neutra
Quem acredita com demasiada facilidade acaba por recolher resultados fracos ou inúteis.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que acreditar sem critério ou sem confirmação leva a resultados fracos, enganadores ou inúteis — como tentar apanhar água com uma peneira. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a verificar informações, promessas ou ofertas antes de aceitar ou agir; é comum em contextos de precaução contra fraudes, boatos e decisões precipitadas. - É ofensivo chamar alguém de crédulo com este provérbio?
Depende do tom. Pode ser um conselho amistoso ou uma crítica. Usado em tom acusatório pode magoar; em contexto pedagógico serve como advertência. - Como aplicar a ideia na prática?
Verifique fontes, peça garantias por escrito em acordos, consulte especialistas antes de investir, e confirme notícias sensacionais com fontes fidedignas.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar cautela e verificação antes de aceitar informações, promessas ou ofertas.
- Tom prático e moralizador; comum em conversas familiares e entre amigos.
- Pode ser aplicado a notícias, esquemas financeiros, boatos, e decisões pessoais tomadas sem investigação.
Exemplos
- Depois de investir todo o dinheiro numa ideia sem pesquisar, João percebeu que 'quem crê de ligeira, água colhe em peneira'—perdera a maior parte do capital.
- Quando surgiram rumores na empresa, Maria lembrou aos colegas: 'quem crê de ligeira, água colhe em peneira', e sugeriu confirmar as fontes antes de agir.
- Ao ver uma notícia sensacional nas redes sociais, impõe-se cautela: acreditar sem verificar pode ser como tentar apanhar água com uma peneira.
- Numa negociação, aceitar promessas vagas sem garantias levou a resultados fracos; a expressão descreveu bem o erro de confiar de olhos fechados.
Variações Sinónimos
- Quem acredita a qualquer som, pouco colhe.
- Não se recolhe água com um coador.
- Quem tudo acredita, pouco ganha.
- Acreditar de olhos fechados
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Não se pode tirar água de pedra/peneira.
- Aviso vale mais que desculpa.
Contrapontos
- Confiar rapidamente pode ser útil em contextos de baixo risco, quando a rapidez é mais importante que a verificação detalhada.
- Em relações humanas, demonstrar alguma confiança inicial pode fomentar boa vontade e criar oportunidades; o provérbio lembra o perigo da confiança cega, não da confiança em si.
- Em situações de emergência, agir com fé ou delegar sem confirmação pode salvar tempo e vidas; a prudência recomendada pelo provérbio não é absoluta.
Equivalentes
- English
Don't believe everything you hear. / You can't carry water in a sieve. - Español
El que cree a la ligera, recoge agua en un colador. - Français
Qui croit trop vite récolte peu (ou) On ne peut pas porter de l'eau dans un tamis.