A água é fria, mas mais o é quem com ela convida.

Adverte que o risco ou mal não está só na coisa aparente (a água fria), mas na intenção ou carácter de quem a oferece; cuidado com convites de quem pode ser hipócrita ou perigoso.

Versão neutra

A água pode ser fria, mas quem te convida a entrar é ainda mais desconfiável.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para alertar contra convites ou ofertas que parecem inocentes mas que podem esconder más intenções ou riscos; é típico em conversas onde se discute prudência.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é um aviso popular. Contudo, acusar alguém com ele pode ser interpretado como desconfiar ou deitar má fé sobre a pessoa que convida.
Tem tradução literal para outras línguas?
Sim: há equivalentes literais e versões semelhantes noutras línguas, embora a expressão exacta seja mais comum em português e espanhol.

Notas de uso

Uso: advertência proverbial, sobretudo em contextos de desconfiança face a ofertas ou convites.
Registo: popular, informal; apropriado em conversas coloquiais e em comentários críticos sobre intenções alheias.
Implica julgamento moral sobre quem convida; não é adequado para situações formais sem contexto.
Pode empregar-se metaforicamente para avisar sobre propostas aparentemente inócuas mas potencialmente prejudiciais.

Exemplos

Quando lhe prometeram um negócio ‘sem riscos’, ele lembrou-se: «a água é fria, mas mais o é quem com ela convida» e pediu garantias por escrito.
Ao recusar o convite para viajar com desconhecidos, Maria comentou: «não se esqueçam deste provérbio — a água é fria, mas mais o é quem com ela convida.»
Diante de ofertas demasiado vantajosas, o advogado aconselhou cautela: «isto cheira mal; a água é fria, mas mais o é quem com ela convida.»

Variações Sinónimos

A água é fria; mais frio é quem a oferece.
Cuidado com quem te convida — pode ter segundas intenções.
Não confies no convite sem conhecer o convidador.

Relacionados

Quem convida que pague.
Nem tudo o que reluz é ouro.
Cuidado com as aparências.

Contrapontos

Nem todos os convites escondem más intenções; muitos são sinceros e benevolentes.
Hospitalidade genuína existe; desconfiar sempre pode impedir oportunidades legítimas.
Avaliar caso a caso: a prudência não deve virar paranoia.