A água vertida não é toda colhida

A água vertida não é toda colhida.

Os atos ou perdas não são totalmente reversíveis; há consequências difíceis ou impossíveis de recolher por completo.

Versão neutra

O que foi derramado não se pode recolher por completo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém a pensar nas consequências antes de agir ou ao comentar que uma perda é em grande parte irreversível, por exemplo após decisões impulsivas ou erros graves.
Significa que nada pode ser reparado?
Não necessariamente. O provérbio sublinha que nem tudo pode ser recuperado por completo; contudo, podem existir reparações parciais ou novos começos que atenuem a perda.
Como difere de 'Não chores sobre o leite derramado'?
Ambos exprimem irreversibilidade, mas 'Não chores sobre o leite derramado' tende a enfatizar a inutilidade de lamentar‑se, enquanto 'A água vertida não é toda colhida' destaca a ideia física de perda irreparável como aviso prudente.

Usa‑se para advertir sobre a irreversibilidade de certas ações ou decisões.
Tom: aconselhador ou ponderado; pode ser usado tanto em contextos formais como informais.
Não implica fatalismo absoluto — sugere cuidado e responsabilidade, não impossibilidade de remediar em parte.
Frequentemente aplicado a perdas materiais, decisões pessoais ou consequências públicas/legais.

Depois de ter revelado segredos da empresa, o director lembrou ao colega que 'a água vertida não é toda colhida' — algumas relações já estavam irremediavelmente danificadas.
Ao discutir a separação, ela disse que preferia pensar bem antes de agir porque sabia que 'a água vertida não é toda colhida'.

Onde há vida há esperança — contrapõe a ideia de irreversibilidade, salientando que nem tudo está perdido e há margem para recuperação.
Nunca é tarde para recomeçar — lembra que, mesmo após perdas, podem existir caminhos de compensação ou novo início.
Medidas de reparação (despedimentos motivados, compensações) podem atenuar perdas, ainda que não reparem tudo.