Por S. Vicente, toda a água é quente

Refere‑se a uma breve vaga de calor no inverno em que até a água parece quente; usado também figurativamente para uma melhoria passageira ou perceção exagerada de conforto.

Versão neutra

Por São Vicente, qualquer água parece quente.

Faqs

• Quando é o dia de São Vicente?
  São Vicente celebra‑se a 22 de janeiro no calendário litúrgico, data associada ao provérbio.
• Significa que o calor vai durar?
  Não necessariamente: o provérbio sugere uma melhoria temporária do tempo ou uma perceção temporariamente favorável.
• Usa‑se mais em sentido literal ou figurado?
  Ambos. Literalmente para descrever um breve aquecimento no inverno; figurativamente para indicar que uma situação momentaneamente boa faz parecerem‑se melhores outros aspetos.

Notas de uso

• Usa‑se literal e figurativamente: literalmente para descrever um revés meteorológico de curta duração; figurativamente para indicar que uma situação temporariamente favorável faz tudo parecer melhor.
• Ligado ao calendário popular: São Vicente celebra‑se a 22 de janeiro, época em que se notam pequenas oscilações de temperatura.
• Normalmente implica caráter passageiro — a 'calor' não é necessariamente duradouro.

Exemplos

• Por São Vicente tivemos uns dias tão amenos que até a água do rio parecia quente — uma pausa no frio do inverno.
• Com a revisão salarial inesperada, muitos colegas ficaram mais otimistas; por São Vicente, toda a água é quente.
• Ele gostou tanto do elogio que achou todo o resto perfeito — por São Vicente, toda a água é quente.

Variações Sinónimos

• Por São Vicente, a água parece morna.
• Por S. Vicente, qualquer coisa cálida parece quente.

Relacionados

• Proverbios sobre estações e santos populares (ex.: «No dia de São Martinho, prova o vinho»).
• Expressões sobre 'falsa primavera' ou vagas de calor de curta duração.

Contrapontos

• Quando a melhoria é duradoura não se aplica — então não é 'por S. Vicente'.
• Proverbi que realçam persistência do frio ou adversidade contínua (uso oposto, indicando que nada melhorou).

Equivalentes

• Inglês
  False spring (brief warm spell in winter)
• Espanhol
  Falsa primavera / 'Por San Vicente, toda el agua es caliente' (variante regional)
• Francês
  Faux printemps (épisode de chaleur passager)