A quem quer bem, nada detém.

Quem realmente deseja o bem de outra pessoa não a impede; facilita a sua liberdade, crescimento ou felicidade em vez de a reter.

Versão neutra

Quem quer o bem de alguém não o impede.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Significa que, quando realmente se quer o bem de alguém, não se impede essa pessoa de fazer escolhas que lhe tragam crescimento ou felicidade; promove‑se a liberdade em vez da possessividade.
Posso usar este provérbio em qualquer situação?
É adequado em muitos contextos afectivos e profissionais, mas deve ser aplicado com critério: não se aplica quando a retenção visa proteger alguém de perigo ou cumprir deveres legais e morais.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem histórica única claramente identificada para este provérbio; trata‑se de um resumo de ideias presentes em vários ditos populares sobre amor, liberdade e desapego.

Usa‑se em contextos de afecto, amizade, parentalidade e liderança para enfatizar o valor do apoio e da liberdade.
Pode ser pronunciado em despedidas ou quando se aceita uma decisão difícil de alguém próximo.
Registo: popular e coloquial; geralmente positivo e aconselhador.
Não é absoluto — não justifica negligência nem permite pôr em risco a segurança de outrem.

Quando o filho anunciou que ia trabalhar no estrangeiro, a mãe disse: «A quem quer bem, nada detém», e apoiou a sua escolha.
Num bom ambiente de trabalho, um gestor sabe que quem quer bem aos colaboradores não os prende a tarefas sem oportunidade de progressão.
Ao terminar a relação, ele lembrou‑se do provérbio e deixou‑a seguir o seu caminho em paz, porque quem quer o bem não detém.

Há situações em que reter alguém é por protecção (ex.: impedimentos legais, cuidados médicos ou proteção contra risco imediato).
O provérbio pode ser usado indevidamente para justificar falta de limites ou desresponsabilização.
Em relações abusivas, a frase não deve servir para minimizar comportamentos controladores — querer bem implica também zelar pela segurança e dignidade.