A alegria e a dor não vêm por si; respondem ao chamado dos homens.

As experiências de alegria e sofrimento são frequentemente consequência das ações, decisões e atitudes humanas, não acontecem apenas por acaso.

Versão neutra

Alegria e dor resultam frequentemente das escolhas e comportamentos humanos, em vez de aparecerem por si só.

Faqs

• O provérbio significa que tudo depende apenas das nossas ações?
  Não inteiramente. Sublinha que muitas alegrias e dores decorrem de ações humanas, mas não nega fenómenos fortuitos, condições estruturais ou eventos naturais que estão fora do controlo individual.
• Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em reflexões sobre responsabilidade pessoal ou colectiva, em conselhos morais, debates sobre ética e em textos que discutem causa e consequência nas relações humanas.
• Este provérbio tem um tom culpabilizador?
  Pode ser interpretado assim se aplicado sem nuance. Uma leitura equilibrada reconhece responsabilidade mas também limitações externas e circunstâncias imprevistas.

Notas de uso

• Usa-se para destacar responsabilidade pessoal ou coletiva sobre resultados emocionais e sociais.
• Emprega-se em contextos morais, educativos ou de aconselhamento para sublinhar causa e efeito entre ações e consequências.
• Não deve ser interpretado como negação de eventos aleatórios ou de circunstâncias externas (doença, catástrofe).
• Registo: literário / proverbial; adequado em textos reflexivos, discursos e conversas formais ou informais.

Exemplos

• Quando a comunidade se uniu para limpar o rio, sentiu-se uma alegria partilhada; este provérbio lembra-nos que essas emoções são fruto da ação coletiva.
• A prisão por corrupção trouxe muita dor a muitas famílias — uma aplicação prática do pensamento de que a dor responde ao chamado dos homens.
• Se escolheres trabalhar com empatia e responsabilidade, aumentarás as oportunidades de alegria; se houver negligência, a dor tende a aparecer.

Variações Sinónimos

• A alegria e o sofrimento seguem o que os homens fazem.
• A felicidade e a dor não surgem por acaso, são consequência dos actos humanos.
• Alegria e dor são resposta às escolhas dos homens.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia.
• Quem semeia vento, colhe tempestade.
• Não há rosa sem espinho.

Contrapontos

• Eventos fortuitos, doenças ou desastres naturais podem causar alegria (por ex. sobrevida) ou dor independentemente das ações humanas.
• Perspetivas deterministas ou religiosas podem atribuir sofrimento e alegria a destino, vontade divina ou forças externas, contrariando a ênfase na responsabilidade humana.
• As condições estruturais (pobreza, desigualdade) também produzem dor sem que indivíduos isolados a 'chamem', complicando a leitura puramente voluntarista do provérbio.

Equivalentes

• Inglês
  Joy and sorrow do not come by themselves; they answer to the call of men.
• Espanhol
  La alegría y el dolor no vienen por sí solos; responden al llamado de los hombres.
• Francês
  La joie et la douleur ne viennent pas d'elles‑mêmes ; elles répondent à l'appel des hommes.