Diz a cara com a careta

Diz a cara com a careta.

A expressão facial revela sentimentos ou intenções que alguém tenta dissimular.

Versão neutra

O rosto revela as emoções que se tentam esconder.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a expressão facial de alguém revela emoções ou pensamentos que essa pessoa tenta ocultar com palavras ou atitudes.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar que alguém foi desmascarado por uma expressão, ou para alertar que a linguagem corporal pode contradizer o discurso.
É ofensivo dizer isso a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como crítica (acusar de fingimento) ou observação neutra; usar com cautela em situações sensíveis.
Posso confiar sempre na expressão facial como sinal da verdade?
Não. Embora frequentemente informativa, a expressão facial pode ser deliberadamente controlada, influenciada por nervosismo, cultura ou condições médicas.

Registo coloquial; usado para comentar quando a expressão de alguém contradiz as palavras.
Aplicável em situações sociais, negociações, entrevistas ou conversas informais.
Implicita confiança na leitura da linguagem corporal; não é prova infalível de verdade.
Pode ter tom crítico, observacional ou até bem-humorado, consoante o contexto.

Quando lhe perguntei se estava satisfeito com a proposta, ele sorriu, mas a cara com a careta mostrou que não estava convencido.
Na reunião tentou parecer tranquilo, mas diz a cara com a careta — percebi logo que havia dúvidas sobre o projecto.
Ela disse que estava bem depois da notícia, mas a cara com a careta traiu tristeza; ofereci-lhe ajuda.

Nem sempre a expressão facial corresponde ao que a pessoa sente — alguns controlam bem as emoções (poker face).
Condições médicas, diferenças culturais ou nervosismo podem alterar a expressão sem relação directa com verdade ou intenção.
Não deve ser usado como única prova de intenções — interpretar expressões exige cuidado e contexto.