A alegria vem das tripas.

A alegria vem das tripas.

Expressa que a alegria nasce de um sentimento profundo e visceral, não apenas de razões exteriores; pode também aludir ao prazer simples e corporal (como uma boa refeição).

Versão neutra

A alegria vem de dentro.

Faqs

• O que quer dizer 'tripas' neste provérbio?
  Aqui 'tripas' é usada metaforicamente para as entranhas ou o interior do corpo, simbolizando emoções profundas e instintivas; em contexto literal, pode também referir prazer físico, como o bem-estar após comer.
• É um provérbio de uso comum em Portugal?
  É mais coloquial e pode ser ouvido em conversas informais; não é tão formal ou universal como outros provérbios clássicos, mas é compreendido e usado em certas regiões e contextos.
• Posso usar a expressão num texto formal?
  Em textos formais geralmente se prefere uma versão neutra ('a alegria vem de dentro') ou uma formulação mais cuidada; o termo 'tripas' é rústico e pode não ser apropriado.
• Refere-se sempre a emoções verdadeiras?
  Nem sempre — a expressão enfatiza a ideia de sinceridade e profundidade, mas a alegria pode ser também superficial ou actuada, dependendo da situação.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado em contextos informais para enfatizar uma alegria genuína e sentida.
• Pode ter sentido figurado (alegria interior, espontânea) ou literal (alegria causada por conforto físico, alimento, bem-estar corporal).
• Em contextos literários ou poéticos, 'tripas' evoca as entranhas como centro das emoções; em contextos cotidianos, o uso pode ser humorístico.
• Evitar em contextos muito formais ou sensíveis se o verbo 'tripas' for considerado demasiado rústico.

Exemplos

• Depois daquele almoço em família, o João dizia a rir que 'a alegria vem das tripas' — estava mesmo satisfeito.
• Quando viu o filho a subir ao palco, sentiu uma felicidade tão profunda que pensou: 'a alegria vem das tripas'.
• Não era necessário explicar nada; a sua alegria vinha das tripas, era honesta e espontânea.
• Algumas pessoas usam a expressão de forma jocosa, por exemplo, depois de um bom prato: 'A alegria vem das tripas, mesmo!'

Variações Sinónimos

• A alegria vem de dentro.
• A alegria nasce das entranhas.
• A felicidade vem de dentro de nós.

Relacionados

• A alegria está nas pequenas coisas.
• Quem canta seus males espanta.
• Felicidade não se compra.

Contrapontos

• A alegria depende das circunstâncias externas (sucesso, bens materiais, ambiente).
• Nem toda impressão de alegria é sincera — pode ser fingida ou superficial.
• Para alguns, a alegria é fruto da razão ou do controlo emocional, não apenas do sentimento visceral.

Equivalentes

• inglês
  Joy comes from within.
• espanhol
  La alegría viene de dentro.
• francês
  La joie vient de l'intérieur.
• alemão
  Die Freude kommt von innen.
• italiano
  La gioia viene dall'interno.

---