Antes morrer da doença que da cura

Melhor suportar o mal conhecido do que aceitar uma solução que pode ser mais danosa.

Versão neutra

É preferível sofrer a doença do que sofrer pelos efeitos de uma cura que o agrave.

Qual o sentido geral deste provérbio?
Significa que às vezes a solução proposta para um problema pode causar mais danos do que o próprio problema, por isso é preferível manter o estado actual.
É adequado usar este provérbio em contextos médicos?
Devem evitar-se generalizações em medicina. O provérbio pode reflectir um receio legítimo, mas decisões clínicas devem basear-se em provas e avaliação profissional.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer advertir contra soluções apresadas, intervenções arriscadas ou políticas que têm potencial para agravar a situação em vez de a melhorar.

Expressa cautela contra remédios, soluções ou intervenções que parecem piores do que o problema original.
Usado em registo coloquial e proverbial; serve como aviso em debates sobre mudanças, tratamentos ou políticas.
Não deve ser tomado literalmente em contextos médicos: decisões clínicas exigem avaliação de risco/benefício baseada em evidência.
Implica aversão ao risco e preferência pelo estado actual quando a alternativa é incerta ou potencialmente prejudicial.

Quando a direcção propôs uma reestruturação radical, muitos funcionários disseram: 'antes morrer da doença que da cura' — preferiam manter o posto com falhas conhecidas do que arriscar um processo que podia piorar tudo.
O técnico avisou que a actualização do software tinha falhas; alguns clientes preferiram adiar a instalação, dizendo que era melhor 'antes morrer da doença que da cura'.
Num debate sobre um novo fármaco com efeitos secundários graves, um responsável de saúde pública salientou que a expressão resume o receio popular quando os benefícios são incertos.

O remédio é pior que a doença (variante muito usada)
Mais vale prevenir do que remediar (afirmação relacionada, mas focada na prevenção)
Quem não arrisca não petisca (contraponto que valoriza risco calculado)

Nem sempre o estado actual é preferível; muitas melhorias exigem intervenção e aceitação de algum risco.
Em medicina e ciência, a avaliação rigorosa e o acompanhamento podem reduzir riscos da cura; recusar tratamento por medo pode causar mais mal.
Políticas públicas eficazes podem exigir mudanças que, apesar do desconforto inicial, geram benefícios a longo prazo.