A amizade firme, sempre portas abertas

Uma amizade sólida cria confiança e oportunidades; quem tem amigos fiáveis encontra apoio e acesso a recursos ou ajuda.

Versão neutra

Amizade sólida mantém portas abertas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que relações de confiança proporcionam apoio, acesso a oportunidades ou hospitalidade — por exemplo, ao explicar como amizades ajudaram num momento difícil.
Significa isto que amigos devem sempre favores?
Não. O provérbio destaca disponibilidade e acesso proporcionados pela amizade, mas não justifica favores que violem princípios éticos, legais ou profissionais.
Aplica-se também a contextos profissionais?
Sim — redes de confiança podem abrir portas profissionais (recomendações, contactos). Deve, porém, haver cuidado para evitar conflitos de interesse.
Pode ser usado de forma negativa?
Sim. Pode ser invocado para pressionar alguém a retribuir favores indevidos ou para legitimar práticas de favorecimento; nesses casos, é usado de forma inadequada.

Usa-se para enfatizar o valor prático e emocional das relações de amizade duradouras.
Aplica-se tanto a contextos pessoais (apoio emocional, hospitalidade) como sociais e profissionais (recomendações, oportunidades), sem garantir resultados automáticos.
Não deve ser usado para justificar favores que violem ética ou regras; amizade não torna aceitável o nepotismo ou a exploração.
Implica reciprocidade: portas permanecem abertas se a amizade for cuidada por ambas as partes.

Quando perdi o trabalho, foram os meus amigos de longa data que me ajudaram a encontrar novas oportunidades — afinal, a amizade firme sempre mantém portas abertas.
No projecto da comunidade, a confiança entre os membros facilitaria a participação de outros: a amizade firme abre portas quando é genuína e recíproca.
Ela recomendou o colega porque confiava nele; provou-se que amizades sólidas podem abrir portas profissionais, desde que não se confundam com favorecimentos indevidos.

Amizade não é licença para quebrar regras ou favorecer sem mérito.
Nem todas as 'portas' abertas por amigos são benéficas — algumas podem trazer conflitos de interesse.
Contar exclusivamente com redes de amizade pode limitar a independência e o desenvolvimento pessoal.

inglês
A friend in need is a friend indeed. (semelhante no valor do apoio; não é tradução literal)
espanhol
Amistad firme, puertas abiertas. (tradução literal usada informalmente)
francês
Une amitié solide ouvre des portes. (tradução literal/interpretativa)
alemão
Eine feste Freundschaft öffnet Türen. (tradução literal)