Biguá em terra firme não corre: tropica e cai.

Alerta para a dificuldade ou desajeitamento de quem está fora do seu ambiente ou fora da sua área de competência.

Versão neutra

Quem está fora do seu elemento tropeça e cai.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que alguém ou algo fora do seu ambiente ou área de especialidade tende a falhar ou a agir de modo desajeitado.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que uma pessoa ou organização é colocada num contexto para o qual não tem aptidão, especialmente em registos informais.
É ofensivo dizer isso a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser percebido como crítica; convém usá‑lo com cuidado se a intenção for não magoar.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é documentada; apoia‑se na observação do comportamento de aves aquáticas (biguás) quando fora da água.

Usa‑se para descrever pessoas ou coisas que funcionam bem num determinado contexto, mas falham quando retiradas desse contexto.
Tom coloquial; mais frequente em regiões onde 'biguá' é conhecido como ave aquática (América do Sul).
Pode ter tom crítico ou preventivo — não é necessariamente insultuoso, mas pode implicar falta de aptidão.
Adequado em conversas informais e em escrituras que pretendam transmitir sabedoria popular; evita‑se em contextos muito formais sem explicação.

Puseram o técnico de natação a treinar futebol e não resultou — biguá em terra firme não corre: tropica e cai.
Quando a empresa transferiu o programador para vendas, os resultados caíram; é o típico caso de quem está fora do seu elemento.

Sair da zona de conforto pode promover aprendizagem e desenvolvimento de novas competências.
Alguém pode ser inicialmente desajeitado num novo contexto, mas melhorar com prática e formação.