A amizade vive de provas

A amizade vive de provas.

A amizade revela-se e mantém-se quando é posta à prova nas dificuldades; actos valem mais que palavras.

Versão neutra

A amizade prova‑se nas dificuldades.

O que quer dizer exactamente 'vive de provas'?
Significa que a amizade se demonstra e se reforça através de actos que se tornam visíveis em momentos de necessidade ou dificuldade, em vez de se basear só em palavras.
Posso usar este provérbio numa conversa formal?
Sim. É apropriado em contextos formais e informais; adapte o tom explicando o que entende por 'provas' se houver risco de ambiguidade.
Este provérbio incentiva a testar amigos?
Não necessariamente. Mais do que encorajar testes deliberados, o provérbio refere‑se às provas naturais da vida. Testar pessoas de propósito pode ser prejudicial.

Usa‑se para enfatizar que a verdadeira amizade se demonstra por actos em situações adversas, não apenas por promessas.
Registro: pode ser empregado em contextos informais e formais (conversas, cartas, discursos), com tom aconselhador ou reflexivo.
Cuidado: a expressão não encoraja testar amigos de forma deliberada ou manipuladora; refere‑se sobretudo a provas reais da vida (doença, necessidade, conflito).
Pode servir como advertência contra amizades superficiais e como incentivo a ser amigo quando o outro precisa.

Quando passaram dificuldades financeiras, foi aquela vizinhança que os ajudou — a amizade vive de provas.
Dizes que gostas dele, mas lembra‑te: a amizade vive de provas; aparece quando é preciso, não só nas palavras.
No funeral mostrou‑se quem estava realmente ao nosso lado; deu‑se conta então que a amizade vive de provas.

Nem toda amizade precisa de grandes provas; pequenas atenções e consistência quotidiana também sustentam uma relação.
A ideia de 'provas' pode ser perigosa se for usada para forçar situações que ferem a confiança ou a dignidade alheia.
Algumas culturas valorizam demonstrações distintas de amizade que não passam necessariamente por adversidades públicas.