A ave de rapina não canta

Os realmente poderosos ou perigosos não fazem ostentação; agem com discrição ou silêncio.

Versão neutra

Quem tem poder ou perigo real raramente faz ostentação; costuma permanecer discreto.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que quem tem verdadeiro poder, perigo ou competência não costuma anunciar-se alto e claro; age com discrição ou silêncio.
• Em que situações se usa?
  Em contextos onde se quer sublinhar discrição, força oculta ou perigo silencioso — por exemplo, ao falar de líderes reservados, rivais estratégicos ou ameaças difíceis de prever.
• É ofensivo ou problemático usar este provérbio?
  Não é inerentemente ofensivo, mas deve evitar-se como desculpa para tolerar abuso ou opacidade injustificada. É uma observação sobre comportamento, não uma justificação ética.

Notas de uso

• Usa-se para descrever pessoas ou forças que não se manifestam em voz alta, mas têm capacidade de agir.
• Pode servir de aviso: a ausência de alarde não significa falta de poder ou de intenção.
• Registo: coloquial/formal — adequado em conversas, ensaios ou comentários sobre comportamento humano e estratégico.
• Evitar usar como justificação para actos abusivos: discrição não legitima má conduta.

Exemplos

• Na reunião ninguém falou alto sobre o projecto, mas o director manteve-se discreto — a ave de rapina não canta.
• Não subestimes o novo adversário: costuma trabalhar em silêncio e aparece só quando é preciso — a ave de rapina não canta.
• Quando se trata de segurança, é melhor assumir que o perigo não anuncia a sua presença: a ave de rapina não canta.

Variações Sinónimos

• As aves de rapina não cantam (variante plural)
• O falcão não canta
• Quem é realmente perigoso não anuncia
• Quem é poderoso não se gaba

Relacionados

• Cão que ladra não morde (relacionado/contrastante sobre ruído e perigo)
• Quem cala, consente (sobre o efeito do silêncio em contexto diferente)
• Aparências iludem (tema comum à discrição e ao perigo oculto)

Contrapontos

• Cão que ladra não morde — indica que quem faz muito barulho pode ser menos perigoso.
• «Vaso vazio é que faz mais barulho» / «Empty vessels make the most noise» — sugere que o barulho revela falta de substância.

Equivalentes

• inglês
  Still waters run deep (águas quietas são profundas — os tranquilos podem ter grande profundidade/poder).
• espanhol
  El ave de rapiña no canta (tradução literal usada em contextos hispanófonos).
• francês
  L'oiseau de proie ne chante pas (tradução literal; usada para transmitir a mesma ideia de discrição).