Boa árvore, bons frutos

A qualidade da origem (pessoa, educação, meio) tende a determinar a qualidade dos resultados ou comportamentos observáveis.

Versão neutra

Uma boa árvore dá bons frutos.

Faqs

• Este provérbio é literal ou metafórico?
  É essencialmente metafórico: usa a imagem da árvore e do fruto para ilustrar a relação entre origem/causa e consequência/resultado.
• Qual é a origem histórica desta frase?
  A fórmula aparece em textos antigos e está presente na Bíblia (Mateus 7:17–20). Tornou‑se um provérbio popular difundido por várias culturas.
• É correto tirar conclusões sobre uma pessoa com base neste provérbio?
  Deve‑se ter cautela: o provérbio expressa uma tendência geral, mas não substitui avaliação individual nem justifica estereótipos.

Notas de uso

• Usa‑se para elogiar resultados atribuídos a uma boa origem — por exemplo, educação, formação ou ambiente favorável.
• Também se emprega para justificar inferências: se alguém age bem, supõe‑se que tem boa formação ou caráter.
• Não é uma regra absoluta; serve mais como princípio geral do que como lei infalível — há exceções.
• Pode ser usado em contextos familiares, escolares, profissionais e morais.

Exemplos

• Os alunos mostraram disciplina e empenho: boa árvore, bons frutos — o bom trabalho dos professores está a dar resultado.
• Ao contratar aquela equipa experiente, o diretor tornou‑se mais confiante; boa árvore, bons frutos: os projetos saíram melhor do que se esperava.
• Quando se vê uma agência que trata bem os colaboradores e obtém clientes fiéis, pensa‑se: boa árvore, bons frutos — o ambiente interno reflete‑se nos resultados.

Variações Sinónimos

• Árvore boa dá bons frutos.
• De boa árvore vêm bons frutos.
• Quem é bom produz coisas boas.

Relacionados

• Fruto não cai longe da árvore (sugere semelhança entre pais e filhos)
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequência de más ações)
• O fruto do trabalho (sobre resultados como consequência do esforço)

Contrapontos

• Nem sempre a boa origem garante bons atos — circunstâncias e escolhas pessoais também contam.
• Há pessoas de origem desfavorecida que produzem excelentes resultados (exceção à generalização).
• Julgar alguém apenas pela aparência ou ambiente pode levar a preconceitos injustos.

Equivalentes

• Inglês
  A good tree bears good fruit.
• Espanhol
  Buen árbol da buenos frutos.
• Francês
  Bon arbre, bons fruits.