A assombração sabe para quem aparece

Coisas, sinais ou problemas tendem a manifestar‑se para as pessoas a que dizem respeito; não é coincidência quando algo nos atinge.

Versão neutra

Os acontecimentos/sinais aparecem para as pessoas a que dizem respeito.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que acontecimentos, sinais ou problemas tendem a manifestar‑se junto das pessoas a que dizem respeito; sugere uma ideia de destino ou de direcionamento dos acontecimentos.
• Quando devo usar esta expressão?
  Em contexto informal, para comentar situações em que uma suspeita, problema ou sinal recai claramente sobre alguém; serve também para consolar ou explicar que a ocorrência não é aleatória.
• É uma expressão ofensiva ou sensível?
  Normalmente não é ofensiva por si só, mas pode ser usada para insinuar culpa ou justificar passividade; o uso deve ter cuidado em contextos formais ou delicados.

Notas de uso

• Registo popular e informal, usado em conversas quotidianas.
• Empregado para justificar ou explicar que um acontecimento ou suspeita recai sobre a pessoa certa.
• Pode ser usado para consolar (mostrar que o problema tem um alvo) ou para justificar passividade/fatalismo.
• Não é uma evidência lógica; tende para uma leitura supersticiosa ou teleológica dos acontecimentos.

Exemplos

• Quando começaram a circular rumores sobre o negócio, Maria ouviu um vizinho dizer: 'A assombração sabe para quem aparece' — queriam dizer que as críticas tinham alvo certo.
• Depois de a casa começar a dar problemas só no quarto do casal, comentou‑se na aldeia: 'A assombração sabe para quem aparece', sugerindo que o incómodo afetava precisamente quem era envolvido.

Variações Sinónimos

• Os fantasmas aparecem a quem querem
• Cada um com os seus fantasmas
• Os sinais surgem para quem têm razão de aparecer

Relacionados

• Cada um com os seus fantasmas (expressão próxima, mais genérica)
• Quem tem telhados de vidro não atira pedras ao vizinho (sobre responsabilidade e consequência)

Contrapontos

• Uma leitura racional: muitos acontecimentos são coincidências, sem finalidade dirigida a alguém.
• Uso crítico: a expressão pode servir para desculpar inação ou atribuir culpa sem prova.

Equivalentes

• pt-PT
  Os sinais aparecem para quem lhes dizem respeito.
• es
  Los fantasmas aparecen a quien quieren (paráfrase aproximada)
• en
  Troubles or omens appear to those they concern (approximate paraphrase)
• fr
  Les fantômes n'apparaissent qu'à qui ils veulent (paraphrase approximative)