Para bom entendedor, piscada de olho é mandado.

Quem entende bem precisa de sinais mínimos; uma indicação discreta ou implícita é suficiente.

Versão neutra

Para quem entende bem, uma piscadela basta.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem compreende bem precisa de poucas ou nenhumas explicações; um sinal discreto ou uma indicação breve é suficiente.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a informalmente quando quer indicar que algo é óbvio para a outra pessoa ou que não é necessário prolongar uma explicação. Evite em contextos formais ou onde a clareza seja essencial.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode soar condescendente se usada para insinuar falta de inteligência em alguém. O tom e o contexto determinam a recepção.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta é incerta; a ideia existe em muitas línguas e culturas, o que sugere uma origem popular e difusa.

Notas de uso

• Registo: informal; usado em conversas quotidianas para indicar que não é preciso explicar algo por extenso.
• Aplica-se quando se confia na capacidade de compreensão de quem recebe a mensagem.
• Pode implicar cumplicidade, ironia ou discrição, dependendo do contexto e do tom.
• Tenha cautela: sinais não verbais podem ser ambíguos ou mal interpretados, especialmente entre culturas diferentes.

Exemplos

• Quando o chefe fez aquele olhar, os colegas souberam o que evitar — para bom entendedor, piscada de olho é mandado.
• Não precisamos de discutir tudo em público; uma piscadela entre nós resolve — para quem entende bem, uma piscadela basta.
• Ao sinal combinado, deixámos de falar sobre o tema; uma pequena indicação foi suficiente.

Variações Sinónimos

• Para bom entendedor, meia palavra basta.
• Meia palavra basta.
• Para bom entendedor, meia palavra chega.
• Bastam poucas palavras.

Relacionados

• Meia palavra basta.
• Poucas palavras bastam.
• Quem cala consente. (uso distinto, por vezes relacionado com omissão)
• Às vezes, um gesto vale mais que mil palavras.

Contrapontos

• Em contextos formais, legais ou técnicos é necessário explicitar tudo; sinais implícitos não chegam.
• Sinais discretos podem ser mal interpretados por terceiros ou por quem não partilha referências culturais.
• Em situações de segurança ou consentimento, a clareza explícita é obrigatória.

Equivalentes

• espanhol
  A buen entendedor, pocas palabras bastan.
• inglês
  A nod's as good as a wink.
• francês
  À bon entendeur, salut !
• italiano
  A buon intenditor, poche parole bastano.
• alemão
  Wenige Worte genügen dem Klugen.