A boa diligência acaba o que o merecimento não alcança.

A diligência — trabalho cuidadoso e persistente — pode levar a resultados que o mero mérito ou talento, por si só, não conseguem alcançar.

Versão neutra

A diligência completa aquilo que o mérito, sozinho, não consegue.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que o trabalho diligente e a persistência podem produzir resultados que o talento ou o mérito isolados não conseguem atingir.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em situações de aprendizagem, trabalho ou projecto, quando se pretende salientar a importância do esforço contínuo face a capacidades ou reconhecimento insuficientes.
• Este provérbio justifica que se faça qualquer coisa para ter sucesso?
  Não. Sublinha o valor do esforço legítimo e persistente; não legitima meios antiéticos nem ignora a influência de oportunidades e condições externas.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar esforço, organização e persistência face à ausência ou insuficiência de talento, posição ou reconhecimento.
• Registo: neutro/formal; apropriado em contextos educativos, profissionais e morais.
• Não deve ser tomado como justificação para práticas antiéticas; enfatiza esforço legítimo e continuado.
• Não nega a importância de condições externas (oportunidades, recursos, justiça social) que também influenciam resultados.

Exemplos

• O aluno não era o mais dotado, mas com boa diligência melhorou as notas e passou o exame — a boa diligência acaba o que o merecimento não alcança.
• Num projecto de reparações, o artesão metódico conseguiu terminar o trabalho com qualidade, onde o talento isolado não bastava.

Variações Sinónimos

• A diligência vence onde o mérito não chega.
• Mais vale diligência do que só talento.
• O esforço persistente supera o mero mérito.

Relacionados

• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência)
• De grão em grão enche a galinha o papo (acumulação de pequenos esforços)
• Quem tudo quer, tudo perde (cautela e trabalho constante)

Contrapontos

• Há situações em que o mérito, a competência ou as condições objetivas são essenciais e não podem ser substituídos apenas por esforço.
• Nem todo o trabalho diligente resulta se falta orientação, recursos ou oportunidades — o esforço não garante, por si só, sucesso universal.

Equivalentes

• inglês
  Diligence completes what mere merit cannot; hard work can achieve what talent alone may fail to do.
• espanhol
  La diligencia logra lo que el mérito, por sí solo, no alcanza.
• francês
  La diligence accomplit ce que le mérite seul n'atteint pas.