A boa e virtuosa por si se guarda.

Uma pessoa de bem mantém-se íntegra e fica protegida pelo próprio carácter e comportamento; a virtude preserva-se através das próprias ações.

Versão neutra

A pessoa boa e virtuosa protege‑se pelo próprio comportamento.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a prática da virtude e o bom carácter protegem e sustentam a pessoa; a conduta recta dispensa autopromoção ou artifícios.
• Em que situações posso usá‑lo hoje em dia?
  Em conselhos sobre comportamento, em discussões sobre ética pessoal ou ao elogiar alguém que age com integridade sem alarde.
• É um provérbio de uso corrente?
  Tem um tom tradicional e pode parecer arcaico; funciona bem em contextos formais, literários ou pedagógicos, mas pode ser modernizado para a fala quotidiana.
• Implica que a virtude protege sempre contra injustiças?
  Não necessariamente. O provérbio realça o valor da virtude, mas não garante imunidade perante injustiças, violência ou circunstâncias adversas.

Notas de uso

• Registo: arcaizante/formal — o provérbio tem um tom tradicional e pode soar antiquado em linguagem quotidiana.
• Contextos comuns: conselhos morais, educação ética, reflexões sobre carácter e conduta.
• Função comunicativa: reforçar a ideia de autocontrolo, dignidade e que o comportamento recto dispensa autopromoção.
• Cautela: não implica que uma pessoa virtuosa esteja imune a injustiças ou prejuízos externos; sublinha sobretudo o valor intrínseco da virtude.

Exemplos

• Mesmo quando surgiram rumores injustos sobre o seu trabalho, ela manteve a compostura — a boa e virtuosa por si se guarda.
• No ensino dos filhos, os pais lembraram‑lhes que agir com honestidade conta mais do que tentar impressionar os outros: a boa e virtuosa por si se guarda.

Variações Sinónimos

• A virtude protege‑se a si própria.
• Quem é virtuoso guarda‑se por si.
• A bondade mantém‑se pelo próprio modo de ser.

Relacionados

• Mais vale ser do que parecer.
• Fazer o bem sem olhar a quem.
• A boa fama é fruto das obras.

Contrapontos

• Nem sempre a virtude basta para impedir prejuízos externos; pode ser necessária defesa, reconhecimento ou apoio social.
• Em sociedades injustas, o comportamento virtuoso não garante protecção ou sucesso material.

Equivalentes

• Inglês
  Virtue is its own reward.
• Espanhol
  La virtud se guarda por sí misma.
• Francês
  La vertu se suffit à elle‑même.