A boa e virtuosa por si se guarda.

Uma pessoa de bem mantém-se íntegra e fica protegida pelo próprio carácter e comportamento; a virtude preserva-se através das próprias ações.

Versão neutra

A pessoa boa e virtuosa protege‑se pelo próprio comportamento.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a prática da virtude e o bom carácter protegem e sustentam a pessoa; a conduta recta dispensa autopromoção ou artifícios.
Em que situações posso usá‑lo hoje em dia?
Em conselhos sobre comportamento, em discussões sobre ética pessoal ou ao elogiar alguém que age com integridade sem alarde.
É um provérbio de uso corrente?
Tem um tom tradicional e pode parecer arcaico; funciona bem em contextos formais, literários ou pedagógicos, mas pode ser modernizado para a fala quotidiana.
Implica que a virtude protege sempre contra injustiças?
Não necessariamente. O provérbio realça o valor da virtude, mas não garante imunidade perante injustiças, violência ou circunstâncias adversas.

Registo: arcaizante/formal — o provérbio tem um tom tradicional e pode soar antiquado em linguagem quotidiana.
Contextos comuns: conselhos morais, educação ética, reflexões sobre carácter e conduta.
Função comunicativa: reforçar a ideia de autocontrolo, dignidade e que o comportamento recto dispensa autopromoção.
Cautela: não implica que uma pessoa virtuosa esteja imune a injustiças ou prejuízos externos; sublinha sobretudo o valor intrínseco da virtude.

Mesmo quando surgiram rumores injustos sobre o seu trabalho, ela manteve a compostura — a boa e virtuosa por si se guarda.
No ensino dos filhos, os pais lembraram‑lhes que agir com honestidade conta mais do que tentar impressionar os outros: a boa e virtuosa por si se guarda.

Nem sempre a virtude basta para impedir prejuízos externos; pode ser necessária defesa, reconhecimento ou apoio social.
Em sociedades injustas, o comportamento virtuoso não garante protecção ou sucesso material.