Em Outubro sê prudente: guarda pão, guarda semente.

Conselho tradicional para, no início do Inverno, reservar alimento e sementes — isto é, prever necessidades futuras e poupar em tempos de abundância.

Versão neutra

Em outubro, sê prudente: guarda pão e sementes.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é prudente reservar provisões — alimentos e sementes — antes da escassez, e, mais amplamente, preparar-se financeiramente e logisticamente para tempos difíceis.
• Por que se menciona outubro especificamente?
  Outubro corresponde ao início do outono e ao fim das colheitas em muitas regiões; simboliza o momento de armazenar e preparar-se para o Inverno. O mês é usado de forma representativa.
• Este provérbio incentiva o hoarding (acumulação exagerada)?
  Não necessariamente. A ideia central é prudência e reserva razoável. O provérbio não defende o excesso, mas sim o planeamento para necessidades futuras.
• Como posso usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser usado para aconselhar poupança financeira, criação de reservas alimentares, planeamento empresarial ou qualquer situação em que seja sensato preparar-se antecipadamente.

Notas de uso

• Contexto agrícola: refere-se ao momento de armazenar colheitas e sementes antes do Inverno.
• Uso figurado: aplica-se a finanças pessoais, reservas alimentares ou planeamento familiar e empresarial.
• Outubro é simbólico do outono; o provérbio pode aplicar-se a qualquer período em que seja prudente preparar-se.
• É um dito proverbial, adequado para advertir contra consumo imprudente ou falta de planeamento.
• Não encoraja necessariamente o acumular excessivo; enfatiza a prudência e a previsibilidade.

Exemplos

• Com as colheitas boas deste ano, o agricultor seguiu o conselho: em outubro guardou pão e sementes para o Inverno seguinte.
• Quando a família recebeu um bónus inesperado, lembraram-se do provérbio e pouparam uma parte para despesas futuras — em outubro, sê prudente.
• A empresa decidiu criar um fundo de reserva no outono: motivaram-se pelo antigo ditado de guardar provisões antes de tempos difíceis.

Variações Sinónimos

• Em outubro guarda pão e semente.
• Outubro, guarda pão, guarda semente.
• Guarda hoje para o amanhã.
• Quem guarda, tem.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem semeia colhe.
• Guardar para dias difíceis.

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca. (defende tomar riscos e aproveitar oportunidades)
• Vive o dia. (enfatiza desfrutar o presente em vez de poupar em demasia)

Equivalentes

• inglês
  Save for a rainy day. (literal: poupar para dias de chuva)
• espanhol
  En octubre guarda pan y semilla.
• francês
  En octobre, sois prudent : garde du pain et des semences.