A boa fortuna não somente faz as obras, mas autoriza as palavras.

Sugere que a sorte ou o sucesso confere legitimidade às ações e credibilidade ao discurso.

Versão neutra

A sorte não só torna os feitos possíveis como também faz com que as palavras pareçam válidas.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que o sucesso ou a sorte alteram a perceção pública sobre actos e discursos, por exemplo em análises políticas, empresariais ou sociais.
• O provérbio sugere que a sorte justifica tudo?
  Não necessariamente; descreve um fenómeno social: o êxito tende a conferir credibilidade, mas isso não implica justificação ética ou moral automática.
• É adequado em contextos formais?
  Sim, é apropriado em contextos reflexivos ou formais, embora possa soar algo literário ou proverbial.

Notas de uso

• Registo: formal/aforístico; soa filosófico e um pouco antiquado.
• Contextos adequados: comentários sobre reputação, política, negócios ou história pessoal.
• Aviso: pode ser interpretado como justificativo para que a sorte valide comportamentos ou discursos; usar com cautela.
• Não implica que a sorte moralize um acto — refere-se à percepção social que atribui valor às ações bem-sucedidas.

Exemplos

• Depois do projecto ter tido sucesso inesperado, as desculpas do diretor foram aceites: a boa fortuna havia autorizado as palavras.
• Na campanha eleitoral, um acontecimento favorável ao candidato fez com que promessas antigas fossem encaradas com mais confiança.
• No mercado, um produto que se torna viral faz com que explicações e justificações do fabricante sejam consideradas credíveis.

Variações Sinónimos

• A sorte não só realiza os actos como confere crédito às palavras.
• Boa sorte valida obras e enobrece discursos.
• O sucesso não apenas faz — também legitima o que se diz.

Relacionados

• Os factos valem mais que as palavras.
• O sucesso perdoa muitas falhas.
• Quem vence tem razão (isto é uma observação sociológica, não ética).

Contrapontos

• É perigoso aceitar que a sorte justifique comportamentos eticamente duvidosos — mérito e ética não derivam apenas do sucesso.
• Muitas acções corretas passam despercebidas sem ‘boa fortuna’; não se deve confundir visibilidade com validade.
• Atribuir legitimidade apenas ao êxito pode reforçar desigualdades e ignorar circunstâncias externas.

Equivalentes

• inglês
  Good fortune not only accomplishes deeds but also authorizes words.
• espanhol
  La buena fortuna no solo realiza las obras, sino que autoriza las palabras.
• francês
  La bonne fortune non seulement accomplit les œuvres, mais autorise aussi les paroles.
• alemão
  Das Glück vollbringt nicht nur Taten, sondern legitimiert auch Worte.