A fortuna somente é cega para os que a não compreendem.

A sorte ou oportunidade só passa despercebida por quem não a reconhece ou não sabe tirar partido dela.

Versão neutra

A sorte só passa despercebida a quem não a reconhece.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que oportunidades existem, mas só beneficiam quem as reconhece e sabe tirar partido delas — não se trata de sorte cega, mas de perceção e ação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a importância da observação, da preparação e da iniciativa diante de oportunidades, especialmente em contextos de trabalho ou educação.
Este provérbio pode ser ofensivo?
Pode soar insensível se aplicado a situações em que fatores externos limitam as oportunidades. Deve evitar‑se generalizar quando existem desigualdades estruturais.

Usa-se para sublinhar a importância de percepção, preparação e ação perante oportunidades.
Implica que a 'fortuna' não é puramente aleatória: depende também de quem a identifica e explora.
Pode ser empregue tanto em contextos pessoais (carreira, relacionamentos) como profissionais (negócios, investimento).
Não deve ser usado para menosprezar vítimas de circunstâncias estruturais; o provérbio assume um grau de responsabilidade individual.

Quando recusou o projeto por não ver o potencial, percebeu depois que a fortuna tinha sido cega para si — faltou-lhe visão e preparação.
O mentor disse-lhe que oportunidades abundam, mas a fortuna só sorri a quem as reconhece: por isso estudou o mercado e soube aproveitar.

A sorte pode ser totalmente aleatória; muitas vezes a 'oportunidade' não depende da perceção individual.
Desigualdades sociais e económicas limitam o acesso a oportunidades, tornando inútil a ideia de que basta 'compreendê‑las'.
Nem sempre a falta de sucesso se explica por incapacidade de reconhecimento; fatores externos (saúde, discriminação, crise) também contam.